1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX

3
00:00:22,189 --> 00:00:28,569
'N SHOCHIKU PRODUKSIE

4
00:00:29,655 --> 00:00:34,367
'N 1962 JAPAN KUNSTE FEES INSKRYWING

5
00:01:15,284 --> 00:01:18,286
1630.

6
00:01:18,454 --> 00:01:21,873
13de dag van Mei. Mooi lug.

7
00:01:22,750 --> 00:01:25,293
Uiters warm van vroeg in die dag af.

8
00:01:25,461 --> 00:01:27,378
IYI CLAN JOERNAAL

9
00:01:27,546 --> 00:01:30,673
10:00 vm. - Meester Bennosuke...

10
00:01:31,842 --> 00:01:35,178
besoek die Kandabashi-herehuis
van die Edele Heer Doi

11
00:01:36,180 --> 00:01:40,600
vars rivierforel aan te bied
vanaf die Shirakawa-rivier,

12
00:01:40,768 --> 00:01:43,728
wat van ons domein af aangekom het.

13
00:01:44,354 --> 00:01:47,648
Geen ander amptelike besigheid om op te teken nie.

14
00:01:48,817 --> 00:01:49,859
Maar

15
00:01:50,027 --> 00:01:52,028
omstreeks 4:00 in die middag,

16
00:01:52,905 --> 00:01:57,950
'n samoerai wat beweer dat hy 'n voormalige aanhouer is
van die Fukushima-stam in Hiroshima

17
00:01:59,119 --> 00:02:02,038
By ons hek verskyn.

18
00:02:19,515 --> 00:02:22,850
HARAKIRI

19
00:02:33,237 --> 00:02:35,404
Geproduseer deur
TATSUO HOSOYA

20
00:02:35,781 --> 00:02:38,449
Oorspronklike storie deur
YASUHIKO TAKIGUCHI

21
00:02:39,868 --> 00:02:43,746
Draaiboek deur
SHINOBU HASHIMOTO

22
00:02:45,123 --> 00:02:49,043
Kinematografie deur
YOSHIO MIYAJIMA

23
00:02:50,420 --> 00:02:53,714
Musiek deur
TORU TAKEMITSU

24
00:03:23,328 --> 00:03:25,454
Hoofrol

25
00:03:26,832 --> 00:03:30,751
TATSUYA NAKADAI

26
00:03:32,129 --> 00:03:34,297
AKIRA ISHIHAMA

27
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
SHIMA IWASHITA

28
00:03:38,135 --> 00:03:40,386
TETSURO TAMBA

29
00:03:40,637 --> 00:03:43,514
MASAO MISHIMA, ICHIRO NAKAYA

30
00:03:44,975 --> 00:03:47,310
KEI SATO

31
00:03:47,477 --> 00:03:50,313
YOSHIO INABA, YOSHIRO AOKI

32
00:04:10,500 --> 00:04:14,503
RENTARO MIKUNI

33
00:04:15,839 --> 00:04:21,010
Regie deur
MASAKI KOBAYASHI

34
00:04:23,513 --> 00:04:25,973
SOTO SAKURADA-MACHI, EDO

35
00:04:26,308 --> 00:04:29,435
AMPTELIKE WONING VAN DIE IYI CLAN

36
00:04:32,230 --> 00:04:36,817
Jy was 'n behouer van eersgenoemde
Fukushima-stam in Hiroshima?

37
00:04:36,985 --> 00:04:38,110
Dit is korrek.

38
00:04:38,987 --> 00:04:42,657
My naam is Hanshiro Tsugumo.

39
00:04:43,617 --> 00:04:46,827
Geskryf saam met die karakter
tsu soos in "hawe"

40
00:04:47,371 --> 00:04:49,747
en gumo soos in "wolk."

41
00:04:51,333 --> 00:04:53,918
Wat is die aard van jou besoek?

42
00:04:54,670 --> 00:04:58,381
My meester se huis het in 1619 geval.

43
00:04:59,633 --> 00:05:02,885
Ek het daarna die domein verlaat
en hierheen na Edo verhuis,

44
00:05:03,053 --> 00:05:05,388
waar ek skuiling gevind het
in 'n agtersteeg-woonhuis.

45
00:05:05,555 --> 00:05:07,890
Terwyl hy 'n karige bestaan uitmaak,

46
00:05:08,308 --> 00:05:12,645
Ek het verbindings gesoek
vir indiensneming by 'n nuwe meester.

47
00:05:13,730 --> 00:05:17,942
Maar probeer soos ek kan,
ons leef in tye van vrede,

48
00:05:18,568 --> 00:05:21,696
en al my pogings was tevergeefs.

49
00:05:22,239 --> 00:05:25,241
Versuim om werk te kry
en met min om te doen,

50
00:05:25,409 --> 00:05:27,660
hy bevind homself in die moeilikheid

51
00:05:27,828 --> 00:05:31,455
en glo
hy kan dit nie verder verduur nie.

52
00:05:33,125 --> 00:05:37,753
Eerder as om voort te leef
in sulke armoede en skande,

53
00:05:38,213 --> 00:05:42,216
hy wil sterf
eervol deur harakiri

54
00:05:42,384 --> 00:05:46,762
en vra vir toestemming
om ons voorhof te gebruik.

55
00:05:47,806 --> 00:05:50,266
Dit is sy versoek.

56
00:05:52,436 --> 00:05:54,895
Nie weer nie.

57
00:05:55,981 --> 00:05:57,940
Sal hulle nooit ophou nie?

58
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
Hoe sal ek reageer?

59
00:06:06,033 --> 00:06:08,409
Goed. Wys hom in.

60
00:06:34,269 --> 00:06:35,811
Dit is die kamer, meneer.

61
00:06:36,980 --> 00:06:38,314
Gaan asseblief in.

62
00:06:42,903 --> 00:06:44,695
Dankie.

63
00:07:09,179 --> 00:07:11,472
Ek is 'n voormalige houer

64
00:07:12,057 --> 00:07:15,810
van Lord Masanori Fukushima
van Hiroshima,

65
00:07:16,269 --> 00:07:19,230
Hanshiro Tsugumo by naam.

66
00:07:20,148 --> 00:07:22,817
Ek smeek met respek u guns.

67
00:07:23,902 --> 00:07:28,072
Ek is senior berader
van die Huis van Iyi, Kageyu Saito.

68
00:07:28,240 --> 00:07:31,784
Ek is baie verplig
vir hierdie onmiddellike onderhoud.

69
00:07:32,702 --> 00:07:34,245
Die doel van my besoek -

70
00:07:34,412 --> 00:07:36,330
Ek is reeds vertel
van jou versoek.

71
00:07:38,250 --> 00:07:41,001
Eerder as om voort te leef
in eindelose armoede,

72
00:07:41,503 --> 00:07:43,587
wagtend op die dood,

73
00:07:43,755 --> 00:07:46,882
jy wil jou lewe op 'n manier beëindig
pas by 'n samoerai, deur harakiri.

74
00:07:48,218 --> 00:07:50,511
Ek glo dit was die kern daarvan?

75
00:07:50,887 --> 00:07:52,596
Dit is korrek.

76
00:07:53,348 --> 00:07:57,101
In hierdie tye,
dit is werklik 'n bewonderenswaardige besluit.

77
00:07:58,270 --> 00:08:00,729
Ek kan net die hoogste agting uitspreek.

78
00:08:02,732 --> 00:08:04,775
Jy het genoem

79
00:08:04,943 --> 00:08:08,070
wat jy gedien het
die voormalige Lord Fukushima.

80
00:08:08,405 --> 00:08:11,574
Het jy toevallig geweet
'n man met die naam Motome Chijiiwa?

81
00:08:12,826 --> 00:08:14,451
Chijiiwa?

82
00:08:15,495 --> 00:08:17,163
Ja.

83
00:08:19,124 --> 00:08:20,541
Hmm...

84
00:08:21,168 --> 00:08:23,127
Herken jy nie die naam nie?

85
00:08:23,712 --> 00:08:27,548
Ek is redelik seker hy het gesê
hy het die voormalige lord Fukushima gedien.

86
00:08:28,216 --> 00:08:32,052
In sy voorspoedige dae,
die stam se houers

87
00:08:32,470 --> 00:08:34,597
het sowat 12 000 man getel.

88
00:08:35,974 --> 00:08:37,933
Mens kon hulle beswaarlik almal ken.

89
00:08:38,935 --> 00:08:40,311
Ek sien.

90
00:08:40,854 --> 00:08:42,938
Maar moenie omgee nie.

91
00:08:43,481 --> 00:08:47,568
Vroeër vanjaar,
miskien teen die einde van Januarie,

92
00:08:48,361 --> 00:08:52,281
hierdie ronin genaamd Motome Chijiiwa
kom roep,

93
00:08:52,699 --> 00:08:55,284
en die doel van sy besoek
was dieselfde as joune.

94
00:08:56,536 --> 00:09:00,664
Hy het die gebruik van ons voorhof versoek
om homself met eer te stuur.

95
00:09:02,083 --> 00:09:03,834
Is dit reg?

96
00:09:09,633 --> 00:09:14,845
Wil jy hê ek moet jou vertel
wat het in daardie geval gebeur?

97
00:09:16,139 --> 00:09:17,973
Ek sou inderdaad.

98
00:09:18,350 --> 00:09:23,020
Jy sê jy was 'n retainer
van die voormalige Fukushima-stam in Hiroshima?

99
00:09:23,855 --> 00:09:25,272
Dit is korrek.

100
00:09:25,440 --> 00:09:27,691
Ek het eersgenoemde gedien
Lord Masanori Fukushima van Hiroshima.

101
00:09:29,152 --> 00:09:31,987
My naam is Motome Chijiiwa.

102
00:09:32,656 --> 00:09:35,199
Wat is die aard van jou besoek?

103
00:09:36,451 --> 00:09:38,285
Na die val van my heer se huis,

104
00:09:38,453 --> 00:09:41,956
Ek het hierheen na Edo verhuis
en het skuiling in 'n agtersteeg-woonhuis gevind.

105
00:09:43,291 --> 00:09:45,668
Terwyl hy 'n karige bestaan uitmaak,

106
00:09:46,294 --> 00:09:50,673
Ek het verbindings gesoek
vir indiensneming by 'n nuwe meester.

107
00:09:51,508 --> 00:09:54,051
Maar probeer soos ek kan,
ons leef in tye van vrede...

108
00:09:56,054 --> 00:09:58,264
en al my pogings was tevergeefs.

109
00:10:09,567 --> 00:10:11,819
So nou lyk dit of dit ons beurt is.

110
00:10:14,572 --> 00:10:17,157
Hoe sal ons reageer?

111
00:10:17,325 --> 00:10:18,784
Laat my dink.

112
00:10:21,288 --> 00:10:23,664
Dit is ongelooflik hoe sulke dwaasheid
kan posvat.

113
00:10:24,541 --> 00:10:27,001
Blameer dit op wat
die Sengoku-stam het.

114
00:10:27,335 --> 00:10:30,546
Sê wat jy wil, dit was 'n fout.
- Ek stem nie saam nie, Yazaki.

115
00:10:30,714 --> 00:10:33,590
Dit is nie noodwendig waar nie.
- Hoekom nie?

116
00:10:34,092 --> 00:10:39,096
Die kêrel wat na die Sengoku-huis gegaan het
was ernstig om homself te ontbos.

117
00:10:39,639 --> 00:10:42,016
Daar was niks oneerbaar nie
oor sy bedoeling.

118
00:10:42,517 --> 00:10:46,103
Juis omdat
hulle is geraak deur sy opregtheid,

119
00:10:46,271 --> 00:10:51,108
die Sengoku-huis besluit
om hom in te neem as 'n agterkamerhouer.

120
00:10:51,776 --> 00:10:54,987
Dit was goed.
Hulle het in daardie geval die regte besluit geneem.

121
00:10:56,489 --> 00:10:58,240
Die probleem

122
00:10:58,408 --> 00:11:02,202
is die skaamtelose nabootsers
wat gevolg het.

123
00:11:02,912 --> 00:11:05,497
Hulle het hoegenaamd geen bedoeling nie
van die uitvoering van harakiri,

124
00:11:05,832 --> 00:11:08,417
en net omdat hulle 'n bietjie seer het
vir kos en klere,

125
00:11:08,835 --> 00:11:11,420
hulle daag by ons hek op
om hul skraal vermomde afpersing te beoefen.

126
00:11:11,588 --> 00:11:16,175
Ons kan hom nie baie goed toelaat nie
om homself in ons poort te ontbos.

127
00:11:17,260 --> 00:11:20,262
Ons enigste keuse is om te volg
die voorbeeld van ander stamme:

128
00:11:20,430 --> 00:11:23,557
gee hom ietsie
en vra hom om te vertrek.

129
00:11:24,267 --> 00:11:25,476
Nee.

130
00:11:25,977 --> 00:11:27,478
Dit sal nie deug nie.

131
00:11:29,939 --> 00:11:32,066
As ons vir hom geld gee
en stuur hom weg,

132
00:11:32,567 --> 00:11:35,277
hy sal binnekort deur ander gevolg word.

133
00:11:35,445 --> 00:11:37,571
Een na die ander,

134
00:11:37,822 --> 00:11:40,783
soos miere wat na 'n hoop suiker getrek word.

135
00:11:43,119 --> 00:11:44,787
Sedert die Slag van Sekigahara,

136
00:11:44,954 --> 00:11:48,332
Edo wemel van ronin -
meesterlose samoerai.

137
00:11:49,125 --> 00:11:52,586
Hulle is soos wildehonde
rondswerf op soek na prooi.

138
00:11:55,048 --> 00:11:58,467
Dink wat mense sal sê.

139
00:12:01,388 --> 00:12:05,140
“Die Huis van Iyi het sag geword
soos die ander.

140
00:12:05,308 --> 00:12:08,685
Almal het gedink hulle het ruggraat,
so tot nou toe het die ronin hul poort vermy.

141
00:12:12,023 --> 00:12:14,024
Maar kyk wat het hulle nou gedoen.

142
00:12:14,692 --> 00:12:17,403
Hulle spog met hul krygsdapperheid,

143
00:12:17,570 --> 00:12:19,738
maar dit is 'n tyd van vrede,

144
00:12:19,906 --> 00:12:23,534
so hulle is net
leef in gister se drome."

145
00:12:24,786 --> 00:12:27,663
Sal jy so lagwekkend gesels hê

146
00:12:27,997 --> 00:12:29,665
versprei oor Edo?

147
00:12:31,209 --> 00:12:33,419
Veral wanneer Sy Heerskappy
is weg in sy domein.

148
00:12:33,586 --> 00:12:35,170
Ons kan onder geen omstandighede toelaat nie

149
00:12:35,338 --> 00:12:39,883
'n vlek om op ons heer se naam te kom
terwyl hy weg is.

150
00:12:41,553 --> 00:12:44,346
Om vir hom geld te gee
en vra hom om te vertrek -

151
00:12:44,931 --> 00:12:48,267
sulke lelie-lewer nonsens
is nie ter sprake nie.

152
00:12:49,936 --> 00:12:53,188
Hy het nie die minste voorneme nie
om homself dood te maak,

153
00:12:54,023 --> 00:12:55,858
tog praat hy van eerbare harakiri.

154
00:12:56,025 --> 00:12:57,693
Berader!

155
00:13:01,197 --> 00:13:02,698
As ek mag...

156
00:13:31,895 --> 00:13:33,729
My verskoning dat ek jou laat wag het.

157
00:13:42,906 --> 00:13:46,867
Ek is Umenosuke Kawabe,
'n lid van lord Iyi se berede wag.

158
00:13:47,285 --> 00:13:50,829
My naam is Motome Chijiiwa,
'n ronin van Hiroshima.

159
00:13:51,247 --> 00:13:54,416
Kom asseblief saam met my.

160
00:13:54,709 --> 00:13:55,751
Verskoon my?

161
00:13:55,919 --> 00:13:57,628
Ek moet jou bad toe wys.

162
00:14:02,634 --> 00:14:05,802
Aangesien Lord Iyi tans is
weg in sy domein,

163
00:14:06,137 --> 00:14:12,100
Senior Berader Saito het jou versoek oorgedra
aan Sy Heer se seun, Bennosuke.

164
00:14:12,727 --> 00:14:15,646
Hy vind jou besluit die mees bewonderenswaardige

165
00:14:15,813 --> 00:14:18,440
en wens dat jy na vore gebring word
vir 'n onmiddellike gehoor.

166
00:14:19,859 --> 00:14:25,197
Ek moet 'n gehoor hê
met Meester Bennosuke?

167
00:14:25,365 --> 00:14:26,782
Dit is korrek.

168
00:14:28,243 --> 00:14:32,162
Ek moet jou verskoning vra,
maar jou huidige drag sal nie deug nie.

169
00:14:34,457 --> 00:14:37,084
Terwyl jy jouself verfris
in die bad,

170
00:14:37,252 --> 00:14:40,379
ons sal vir jou 'n paar nuwe klere sien.

171
00:14:42,298 --> 00:14:44,258
Ek plaas myself in jou hande.

172
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
U vriendelikheid oorweldig my.

173
00:15:01,985 --> 00:15:03,318
Ek droom seker.

174
00:15:04,487 --> 00:15:05,988
Dit is so...

175
00:15:07,907 --> 00:15:09,992
heeltemal onverwags.

176
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
Amper -

177
00:15:12,328 --> 00:15:13,954
Verskoon my.

178
00:15:26,843 --> 00:15:29,845
My verskoning
dat jy so lank laat wag het.

179
00:15:31,598 --> 00:15:33,849
Ek moet jou vra om weer te verander.

180
00:15:35,226 --> 00:15:36,977
Jou klere.

181
00:16:07,008 --> 00:16:08,759
Is daar iets fout?

182
00:16:09,010 --> 00:16:12,054
Wat van my gehoor
met Meester Bennosuke?

183
00:16:15,308 --> 00:16:17,934
Ek is vertel
Ek sou 'n gehoor gegun word.

184
00:16:18,269 --> 00:16:19,936
Ek glo nie so nie.

185
00:16:20,313 --> 00:16:23,732
Jy moes verkeerd verstaan ​​het.
- Nee, ek is redelik seker.

186
00:16:24,567 --> 00:16:28,737
Dit was die woord waarvan ek ontvang het
Umenosuke Kawabe van die berede wag.

187
00:16:29,781 --> 00:16:31,531
Kawabe?

188
00:16:32,742 --> 00:16:35,118
Noudat jy dit noem...

189
00:16:37,246 --> 00:16:38,538
Ja, dit moet dit wees.

190
00:16:40,708 --> 00:16:44,252
So ek vergis my nie?

191
00:16:44,712 --> 00:16:47,506
Ek glo ek verstaan.

192
00:16:49,842 --> 00:16:54,179
Wanneer senior berader Saito
jou begeerte persoonlik oorgedra het

193
00:16:54,430 --> 00:16:57,265
aan Meester Bennosuke,

194
00:16:57,558 --> 00:17:00,602
hy het opgemerk hoe skaars dit deesdae is om te vind
manne met so 'n groot sin vir eer.

195
00:17:00,770 --> 00:17:04,648
“Ek wil graag hierdie man byvoeg
aan die geledere van ons behouders,” het hy gesê.

196
00:17:07,151 --> 00:17:12,072
“Maar wanneer ’n man verklaar
dat hy sy maag wil oopskeur,

197
00:17:12,532 --> 00:17:15,909
dit kan net kom
vanuit 'n diepgaande voorneme.

198
00:17:18,246 --> 00:17:20,956
Ek is seker dit sal geen nut hê nie
hom probeer afraai.

199
00:17:21,541 --> 00:17:24,334
Gee hom sy laaste wens.

200
00:17:26,504 --> 00:17:28,505
Alhoewel ek graag wil ontmoet
hierdie man van so 'n ongewone dapperheid

201
00:17:28,673 --> 00:17:32,050
en vertel hom hoeveel
Ek bewonder sy doel,

202
00:17:32,218 --> 00:17:36,304
Ek is ongelukkig geskeduleer om te gaan
na Lord Doi se woning op hierdie uur.

203
00:17:37,098 --> 00:17:40,642
Brei uit na hom
elke vergunning van hierdie huis,

204
00:17:40,810 --> 00:17:45,814
en het al ons houers
getuig van sy laaste daad,

205
00:17:46,149 --> 00:17:48,984
dat hulle dit kan onthou
as 'n trotse voorbeeld."

206
00:17:49,152 --> 00:17:52,279
So was meester Bennosuke se woorde,
Ek is vertel.

207
00:18:09,839 --> 00:18:12,674
Sê vir my:
Wat dink jy van hierdie storie?

208
00:18:13,176 --> 00:18:15,969
'n Baie interessante verhaal,

209
00:18:16,345 --> 00:18:19,973
waardig van die beroemde rooi wapenrusting
wat die Huis van Iyi simboliseer

210
00:18:20,349 --> 00:18:23,185
en sy reputasie vir groot krygsdapperheid.

211
00:18:24,353 --> 00:18:27,856
Mag ek vra wat jou bedoelings is?

212
00:18:28,733 --> 00:18:30,233
Jy bedoel...

213
00:18:32,028 --> 00:18:33,987
hieroor?

214
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
Presies.

215
00:18:40,578 --> 00:18:42,579
Jy kan jou gedagtes gerus stel.

216
00:18:43,247 --> 00:18:46,416
Ek het hierheen gekom
met elke voorneme om te sterf.

217
00:18:48,377 --> 00:18:50,295
Wel, wel.

218
00:18:50,755 --> 00:18:53,632
'n Baie bewonderenswaardige besluit.

219
00:18:57,220 --> 00:18:59,137
In daardie geval, Meester Tsugumo...

220
00:19:00,264 --> 00:19:03,141
miskien moet ek vir jou vertel

221
00:19:03,726 --> 00:19:06,520
'n bietjie meer van Motome Chijiiwa se storie.

222
00:19:07,522 --> 00:19:09,272
In elk geval.

223
00:19:09,565 --> 00:19:13,235
Nou toe,
ons moet bewus wees van die tyd.

224
00:19:13,402 --> 00:19:15,237
Trek asseblief daardie klere aan.

225
00:19:16,405 --> 00:19:19,115
Alle ander reëlings
reeds in plek is

226
00:19:19,784 --> 00:19:22,077
vir 'n harakiri-seremonie
met al die behoorlike formaliteite.

227
00:19:27,333 --> 00:19:29,209
Ek het 'n versoek.

228
00:19:31,045 --> 00:19:34,256
Ek moet 'n kort uitstel smeek.

229
00:19:34,590 --> 00:19:36,174
Uitstel?

230
00:19:36,342 --> 00:19:40,136
Ek sal nie hardloop of wegkruip nie.
Ek sal terugkeer na hierdie huis.

231
00:19:40,596 --> 00:19:42,764
Maar ek smeek jou
vir 'n dag of twee blaaskans.

232
00:19:44,642 --> 00:19:46,893
Ek is bevrees dit is te laat daarvoor.

233
00:19:47,979 --> 00:19:50,730
- Maar dit is absurd!
- Absurd?

234
00:19:52,191 --> 00:19:57,028
Ons het die harakiri-reëlings getref
op jou eie versoek.

235
00:19:57,196 --> 00:19:59,281
My mees belaglike verskoning!

236
00:19:59,532 --> 00:20:02,576
Net 'n dag of twee blaaskans.
Ek sal sonder versuim terugkeer.

237
00:20:03,953 --> 00:20:06,204
'n Samoerai se woord is sy band.

238
00:20:07,206 --> 00:20:09,124
Daar kan geen vertraging wees nie!

239
00:20:51,542 --> 00:20:54,169
Meester swaardvegter Hayato Yazaki.

240
00:20:55,671 --> 00:20:58,465
Fiks en gretig,
sy vaardighede tot perfeksie geslyp.

241
00:20:59,216 --> 00:21:02,677
Een valse stap
en hy sal jou in twee sny.

242
00:21:03,846 --> 00:21:05,805
Die ander sal ook op jou neerdaal.

243
00:21:13,606 --> 00:21:15,982
Eerder as om opgekap te word
soos 'n dooie vis,

244
00:21:16,233 --> 00:21:19,611
voer harakiri uit
en sterf soos 'n samoerai.

245
00:21:20,863 --> 00:21:23,573
Nou, trek aan in daardie klere.

246
00:21:54,522 --> 00:21:57,399
O voorvaders van die Huis van Iyi...

247
00:21:58,734 --> 00:22:02,696
Ek moet u om vergifnis smeek
vir die verontreiniging van die herehuis se binnehof

248
00:22:03,364 --> 00:22:05,407
met onwaardige ronin bloed.

249
00:22:19,588 --> 00:22:22,424
Ek doen dit om te bewaar
die eer van hierdie huis,

250
00:22:22,717 --> 00:22:25,760
so ook dit
van die Tokugawa-familie,

251
00:22:27,221 --> 00:22:30,056
en van die samoerai-kode self.

252
00:22:31,726 --> 00:22:35,895
Ek smeek jou om getuie te wees
aan my besluit.

253
00:23:22,985 --> 00:23:25,111
Sy kort lem is dieselfde.

254
00:23:25,571 --> 00:23:27,530
Kyk daarna.

255
00:23:27,823 --> 00:23:31,701
Dit sal nie tofu sny nie.

256
00:23:33,120 --> 00:23:37,707
Hy verkoop sy siel as 'n samoerai,
sy lemme met bamboes vervang,

257
00:23:37,917 --> 00:23:40,627
en daag dan op
sê hy wil harakiri uitvoer?

258
00:23:40,795 --> 00:23:43,338
Die senuwee van die man!

259
00:23:46,467 --> 00:23:49,552
Alles is in plek
vir die seremonie om te begin.

260
00:24:06,028 --> 00:24:08,446
Meester Motome Chijiiwa...

261
00:24:10,491 --> 00:24:12,534
eerder as om te sit en wag
vir die dood in geweldige armoede,

262
00:24:12,701 --> 00:24:16,704
jy het jou wens verklaar
om eervol te sterf deur harakiri.

263
00:24:17,623 --> 00:24:20,458
Dit is 'n prysenswaardige besluit.

264
00:24:20,751 --> 00:24:23,878
Jy is 'n voorbeeld vir alle samurai.

265
00:24:26,257 --> 00:24:28,550
Ek is skaam om te erken

266
00:24:29,718 --> 00:24:34,264
wat selfs in hierdie huis bekend is vir krygsdapperheid
sedert ons voorvader Naomasa se dag,

267
00:24:35,224 --> 00:24:38,685
die vasberadenheid wat jy getoon het
word gesien, maar selde.

268
00:24:40,354 --> 00:24:43,398
Sodat hulle kan getuig
die edele ondergang van 'n ware vegter,

269
00:24:44,233 --> 00:24:46,818
en graveer 'n blywende indruk daarvan
op hulle gedagtes,

270
00:24:47,236 --> 00:24:50,446
Ek het alle houers bestel
van hierdie huishouding by te woon.

271
00:24:53,075 --> 00:24:56,452
Mag jou hart in vrede wees.

272
00:25:00,082 --> 00:25:01,666
Ek smeek jou!

273
00:25:02,501 --> 00:25:04,169
Wat is dit?

274
00:25:04,336 --> 00:25:09,090
Ek smeek vir 'n kort uitstel -
'n dag of twee se genade!

275
00:25:09,758 --> 00:25:13,011
Ek sweer ek sal nie hardloop of wegkruip nie.
Ek sal sonder versuim na hierdie plek terugkeer!

276
00:25:13,262 --> 00:25:15,763
Asseblief! Ek smeek jou!

277
00:25:17,349 --> 00:25:19,934
Dit is uiters onverwags.

278
00:25:20,686 --> 00:25:24,189
Ek het die afgelope tyd gehoor
van voorvalle regoor Edo

279
00:25:24,356 --> 00:25:27,859
waarin ronin wat nie verdien nie
om hulself samurai te noem

280
00:25:28,360 --> 00:25:32,989
eis die gebruik van 'n stam se voorhof
om harakiri te pleeg

281
00:25:34,033 --> 00:25:37,160
maar is bly om weg te stap
in ruil vir 'n paar munte.

282
00:25:38,954 --> 00:25:40,788
Jy is sekerlik nie -

283
00:25:41,957 --> 00:25:44,667
Absoluut nie, meneer.

284
00:25:44,877 --> 00:25:46,586
Nee, nee.

285
00:25:46,962 --> 00:25:48,504
Natuurlik nie.

286
00:25:49,381 --> 00:25:53,843
Ek sou nooit daardie man glo nie
van jou edele karakter en mien

287
00:25:55,054 --> 00:25:57,305
kan so 'n veragtelike afperser wees.

288
00:25:59,308 --> 00:26:00,558
Nou toe.

289
00:26:00,976 --> 00:26:02,644
Jy kan voortgaan.

290
00:26:19,161 --> 00:26:22,080
Onwaardig soos ek is,
Ek sal jou tweede wees.

291
00:26:24,124 --> 00:26:27,043
Ek is 'n eksponent
van die Shindo-Munen-Ichi-skool.

292
00:26:32,007 --> 00:26:35,760
Ek verbeel my jy is bewus,
maar laat ek net oplet om seker te maak.

293
00:26:37,054 --> 00:26:41,432
Die ritueel van harakiri
het met verloop van tyd verander.

294
00:26:42,059 --> 00:26:45,186
In onlangse jare,
dit is dikwels net harakiri in naam.

295
00:26:45,562 --> 00:26:48,523
Die onderwerp gryp na die lem
op die houtstaander,

296
00:26:48,816 --> 00:26:52,402
en sy tweede dadelik
slaan sy kop af.

297
00:26:53,737 --> 00:26:56,406
Met ander woorde,
daar is glad geen ontbossing nie,

298
00:26:56,740 --> 00:27:01,577
en eintlik soms
die staander hou nie 'n kort swaard nie

299
00:27:01,745 --> 00:27:03,871
maar net 'n opvouwaaier.

300
00:27:05,374 --> 00:27:06,958
Maar

301
00:27:07,126 --> 00:27:10,044
ons verrigtinge vandag sal nie sink nie

302
00:27:10,212 --> 00:27:13,089
aan sulke vervalle en leë vorms.

303
00:27:13,299 --> 00:27:16,634
Ons sal streng nakom
na die tradisionele maniere.

304
00:27:19,179 --> 00:27:21,055
Word dit verstaan?

305
00:27:22,182 --> 00:27:26,936
Jy sal jou ingewande oopskeur
dwars, soos hierdie.

306
00:27:28,314 --> 00:27:32,400
Sodra ek sien jy het dit gedoen,
Ek sal jou kop afslaan.

307
00:27:36,405 --> 00:27:39,324
Tot ek tevrede is
jy het jou ingewande heeltemal oopgeskeur,

308
00:27:39,491 --> 00:27:41,617
Ek sal nie my swaard afbring nie.

309
00:27:41,785 --> 00:27:45,371
Word dit verstaan?
Nou toe.

310
00:28:21,950 --> 00:28:23,910
Dit is jou eie swaard.

311
00:28:24,286 --> 00:28:26,162
Dit is die lem wat jy sal gebruik.

312
00:28:28,957 --> 00:28:31,584
’n Samoerai se swaard is sy siel.

313
00:28:33,212 --> 00:28:36,672
Geen lem kan meer gepas wees nie
vir hierdie doel as jou eie.

314
00:29:07,913 --> 00:29:10,581
Kom. Wat hou jou aan?

315
00:29:12,960 --> 00:29:14,502
Gaan voort.

316
00:30:44,426 --> 00:30:47,803
Staak! Slaan my!

317
00:30:48,639 --> 00:30:51,015
Nee, nog nie!

318
00:30:51,350 --> 00:30:52,767
Trek jou lem oor!

319
00:31:15,332 --> 00:31:16,791
Hoekom stel jy uit?

320
00:31:16,959 --> 00:31:19,752
Trek jou lem oor!
Trek dit na regs!

321
00:32:07,718 --> 00:32:10,886
Ek veronderstel hy het geen ander uitweg gehad nie,

322
00:32:11,346 --> 00:32:13,681
maar tog,
om sy tong af te byt?

323
00:32:13,849 --> 00:32:17,727
Sou jy sê hy was vindingryk,
of net onbehoorlik?

324
00:32:18,270 --> 00:32:20,354
Dan weer,

325
00:32:20,522 --> 00:32:25,192
wat by sy volle verstand harakiri probeer
met net 'n bamboes-swaard?

326
00:32:28,196 --> 00:32:29,864
Nou toe...

327
00:32:31,074 --> 00:32:33,409
wat is jou voornemens?

328
00:32:36,580 --> 00:32:38,581
Jy bedoel...

329
00:32:40,167 --> 00:32:41,834
hieroor?

330
00:32:44,379 --> 00:32:47,131
Die rekening wat ek vir jou gegee het

331
00:32:47,507 --> 00:32:51,594
van Motome Chijiiwa se lot
is waar in elke detail.

332
00:32:53,805 --> 00:32:57,308
Neem my raad, Meester Tsugumo.

333
00:32:58,310 --> 00:32:59,810
Neem rustig jou verlof.

334
00:33:00,687 --> 00:33:04,940
Jy hoef nie sulke bekommernisse met my te hê nie.

335
00:33:06,234 --> 00:33:10,404
Anders as hierdie Chijiiwa-man...

336
00:33:11,823 --> 00:33:14,700
die swaard in my gordel
is nie van bamboes gemaak nie.

337
00:33:15,994 --> 00:33:21,582
Wees verseker, ek sal nie my tong afbyt nie.
Ek sal myself in groot vorm ontbos.

338
00:33:26,505 --> 00:33:28,214
Baie goed.

339
00:33:28,674 --> 00:33:30,299
Meester Tsugumo,

340
00:33:30,467 --> 00:33:34,720
aangesien jy onwrikbaar is in jou vasberadenheid,
Ek sal aan jou wens voldoen.

341
00:33:35,055 --> 00:33:36,764
Bywoner!

342
00:33:42,437 --> 00:33:45,439
Hierdie ronin van Hiroshima,
Meester Hanshiro Tsugumo,

343
00:33:45,607 --> 00:33:48,859
word gebruik van die binnehof toegestaan
om harakiri uit te voer.

344
00:33:51,780 --> 00:33:54,615
Sy huidige rok sal nie deug nie.

345
00:33:54,783 --> 00:33:57,076
Gee hom vars klere wat dit pas
een wat na die volgende wêreld reis.

346
00:33:57,244 --> 00:33:58,619
As ek mag.

347
00:33:58,787 --> 00:34:00,121
Wat is dit?

348
00:34:01,289 --> 00:34:03,999
Moet julle asseblief nie moeilik maak nie
oor sulke dinge.

349
00:34:05,252 --> 00:34:08,713
Vir die laaste oomblikke
van 'n af-en-uit ronin soos ek...

350
00:34:10,215 --> 00:34:14,510
sekerlik is niks meer gepas nie
as die klere wat ek nou dra.

351
00:34:32,028 --> 00:34:37,575
Ek is innig dankbaar vir die hoflikheid
en bedagsame behandeling

352
00:34:38,243 --> 00:34:40,453
jy het my vandag gegun.

353
00:34:41,204 --> 00:34:45,666
Ek kry nie genoeg woorde nie
om jou te bedank.

354
00:34:46,042 --> 00:34:48,711
Nou dan, ek sal begin.

355
00:34:53,175 --> 00:34:54,884
Mag ek vra, berader,

356
00:34:55,594 --> 00:34:59,013
wie sal as my tweede dien?

357
00:35:01,183 --> 00:35:04,643
Ek het Ichiro Shinmen toegewys.

358
00:35:06,688 --> 00:35:08,522
Meester Shinmen?

359
00:35:13,779 --> 00:35:15,446
Het jy vir iemand anders gewens?

360
00:35:16,031 --> 00:35:17,406
Ja, meneer.

361
00:35:17,908 --> 00:35:22,161
Ek wil graag Meester Hikokuro Omodaka hê.

362
00:35:22,329 --> 00:35:24,163
Versoek jy Hikokuro?

363
00:35:24,539 --> 00:35:27,166
Ek glo hy is 'n houer in hierdie huis.

364
00:35:27,334 --> 00:35:31,545
Ek het gehoor hy is opgelei
in die Shindo-Munen-Ichi-skool.

365
00:35:31,880 --> 00:35:33,631
Inderdaad.

366
00:35:33,799 --> 00:35:36,425
Hikokuro is 'n goeie keuse.

367
00:35:37,093 --> 00:35:38,677
Hikokuro.

368
00:35:41,932 --> 00:35:45,059
Ek is bevrees hy is nie
vandag teenwoordig.

369
00:35:46,228 --> 00:35:50,815
Hy het 'n briefie gestuur waarin hy gesê het hy is siek
en 'n paar dae se rus versoek.

370
00:35:50,982 --> 00:35:53,984
Ek sien. Dis te erg.

371
00:35:55,278 --> 00:35:56,862
Meester Tsugumo.

372
00:35:57,489 --> 00:36:01,075
Soos jy gehoor het,
Omodaka is nie vandag teenwoordig nie.

373
00:36:03,245 --> 00:36:05,371
Jy sal 'n ander keuse moet maak.

374
00:36:07,082 --> 00:36:09,542
Dit is baie teleurstellend.

375
00:36:11,253 --> 00:36:15,005
Ek het my hart gevestig op Meester Omodaka
die diens verrig.

376
00:36:15,173 --> 00:36:18,592
Ek wonder of ek nie dalk sal bedel nie
sy spesiale oorweging.

377
00:36:20,929 --> 00:36:22,680
Wel,

378
00:36:22,973 --> 00:36:25,975
hy sê hy is siek,
but he seemed fine yesterday.

379
00:36:27,269 --> 00:36:29,436
Dit kan tog niks ernstigs wees nie.

380
00:36:31,773 --> 00:36:33,274
Boodskapper!

381
00:36:42,617 --> 00:36:46,412
Maak alle nodige haas
na Omodaka se woning.

382
00:36:46,746 --> 00:36:50,958
Sê vir hom om dadelik te kom,
as sy siekte dit toelaat. Maak nou gou.

383
00:36:58,842 --> 00:37:00,926
Ek sit jou
tot groot moeilikheid.

384
00:37:01,469 --> 00:37:03,804
Aanvaar asseblief my verskonings.

385
00:37:04,764 --> 00:37:06,640
Nou toe,

386
00:37:06,975 --> 00:37:09,393
wil jy hier wag

387
00:37:09,644 --> 00:37:11,896
of wil jy graag
om binne te kom en te ontspan?

388
00:37:12,063 --> 00:37:13,480
Nee.

389
00:37:13,648 --> 00:37:17,359
Die gerief van jou koshuis
kan my voorneme laat wankel.

390
00:37:18,987 --> 00:37:24,450
My reis na die ewigheid moet nie groei nie
onsmaaklik. Ek sal hier bly.

391
00:37:26,202 --> 00:37:28,662
Jy toon merkwaardige dissipline.

392
00:37:29,539 --> 00:37:31,999
Ek kan maar my bewondering uitspreek.

393
00:37:34,377 --> 00:37:36,462
As ek mag, berader,

394
00:37:37,422 --> 00:37:41,842
dit kan nogal vervelig wees vir ons albei
om in stilte hier te sit en wag.

395
00:37:44,054 --> 00:37:45,804
Om die tyd te verwyl,

396
00:37:45,972 --> 00:37:49,141
miskien sal jy my toelaat om jou te vertel
'n bietjie oor myself.

397
00:37:52,354 --> 00:37:55,022
Oor jouself?

398
00:37:55,732 --> 00:37:57,441
Ja.

399
00:37:57,776 --> 00:38:02,154
Die hardscrabble-verhale van 'n half uitgehongerde
ronin beloop nie veel nie,

400
00:38:02,447 --> 00:38:04,865
maar wat ander vandag tref

401
00:38:05,533 --> 00:38:08,118
kan môre jou eie lot wees.

402
00:38:10,372 --> 00:38:12,665
Miskien jou houers

403
00:38:12,832 --> 00:38:17,086
sal 'n klein punt of twee vind
die moeite werd om te onthou

404
00:38:17,253 --> 00:38:19,254
onder my anders
nuttelose geraas.

405
00:38:21,174 --> 00:38:23,968
“Wat ander vandag tref
dalk môre jou eie lot wees"?

406
00:38:30,767 --> 00:38:33,936
Dit kan amusant wees.

407
00:38:38,233 --> 00:38:40,943
Ek wil almal hier hê
om mooi na hierdie man te luister.

408
00:38:41,236 --> 00:38:44,571
Die woorde van een
die dood in die gesig staar...

409
00:38:46,199 --> 00:38:49,159
dit is onwaarskynlik dat dit nuttelose gejammers sal wees.

410
00:38:50,912 --> 00:38:54,415
Ek is seker ons sal almal iets leer.

411
00:38:56,376 --> 00:38:57,876
Berader.

412
00:39:03,550 --> 00:39:06,552
Daardie verhaal wat jy vroeër vertel het -

413
00:39:08,346 --> 00:39:11,932
mag ek verseker wees
was dit in elke detail waar?

414
00:39:16,813 --> 00:39:17,980
Inderdaad.

415
00:39:19,816 --> 00:39:23,527
Die ronin van Hiroshima
genaamd Motome Chijiiwa

416
00:39:24,279 --> 00:39:27,614
was 'n man van een of ander bekende vir my.

417
00:39:47,010 --> 00:39:49,386
Motome Chijiiwa...

418
00:39:51,723 --> 00:39:56,393
was 'n man van een of ander bekende vir my.

419
00:40:33,848 --> 00:40:37,351
Motome was 'n seun van 15,

420
00:40:38,686 --> 00:40:42,356
en my dogter Miho
was 'n engelkind van 11.

421
00:40:43,566 --> 00:40:45,818
Dit was 11 jaar gelede.

422
00:40:47,654 --> 00:40:50,197
Maar as ek my oë toemaak,

423
00:40:50,698 --> 00:40:56,870
hulle beelde kom helder na my terug,
asof dit net gister was.

424
00:41:16,641 --> 00:41:19,059
- My beurt weer.
- Maak nie saak nie.

425
00:41:19,686 --> 00:41:22,646
Al wat ons heeldag doen is om klippe te tel
om die kasteelmure te herstel.

426
00:41:22,814 --> 00:41:25,149
Ons sal nie pyle en boë nodig hê nie
vir 'n goeie lang rukkie.

427
00:41:25,400 --> 00:41:28,735
“Die wêreld is in vrede.
Die vier seë is kalm.”

428
00:41:31,656 --> 00:41:35,409
Terloops, hierdie komende 22ste

429
00:41:35,618 --> 00:41:37,995
is die sewende herdenking
van Nui se heengaan.

430
00:41:38,997 --> 00:41:42,499
Ek het geweet dit kom,
maar is dit al sewe jaar?

431
00:41:42,917 --> 00:41:47,588
Ja, en ek beplan
'n beskeie seremonie by my woning.

432
00:41:47,755 --> 00:41:49,506
Moenie enige offergawe bring nie.

433
00:41:49,674 --> 00:41:51,175
Baie goed.

434
00:41:51,342 --> 00:41:53,969
Ek kan dit skaars glo.

435
00:41:54,137 --> 00:41:56,180
Sewe jaar al.

436
00:41:58,141 --> 00:42:00,642
Wat nooit ophou om my te verstom nie

437
00:42:01,769 --> 00:42:03,770
is hoe 'n rowwe vegter soos jy is

438
00:42:03,938 --> 00:42:07,566
het al die jare daarin geslaag om Miho groot te maak
sonder om 'n tweede vrou te neem.

439
00:42:07,734 --> 00:42:09,151
Kom, Jinnai.

440
00:42:09,944 --> 00:42:12,362
Kyk wie praat.

441
00:42:12,530 --> 00:42:17,117
Toe jou Yuki gesterf het,
Ek het gewonder hoe jy ooit sou regkom.

442
00:42:17,493 --> 00:42:18,952
Maar kyk na jou.

443
00:42:19,120 --> 00:42:23,123
Jy is 'n perfekte voorbeeld
van die vlieër wat 'n valk verwek.

444
00:42:23,416 --> 00:42:24,708
Vlieër verwek 'n valk?

445
00:42:25,001 --> 00:42:27,127
Jy was die wewenaar vlieër,

446
00:42:27,295 --> 00:42:31,882
doen dit op jou kind
in elke aspek van sy opvoeding,

447
00:42:32,050 --> 00:42:33,425
dan kyk en kyk,

448
00:42:33,593 --> 00:42:38,472
die kind het nie in 'n vlieër gegroei nie
maar 'n manjifieke jong valk.

449
00:42:38,640 --> 00:42:40,140
Onsin.

450
00:42:41,100 --> 00:42:44,311
Hy bly beslis groei,
maar hy het 'n lang pad om te gaan

451
00:42:44,646 --> 00:42:48,899
voor jy hom kan vergelyk
na 'n jong valk wat vrylik bo-oor sweef.

452
00:42:50,401 --> 00:42:51,944
Jy weet,

453
00:42:52,111 --> 00:42:55,864
Ek het nooit gedink dat een van ons goed sou wees nie
vir alles behalwe slagveldlouere,

454
00:42:56,449 --> 00:42:59,034
maar ons het nie te sleg gedoen nie
by kinders grootmaak.

455
00:43:06,626 --> 00:43:11,213
As die lewe so aangegaan het,
alles sou goed gewees het.

456
00:43:13,675 --> 00:43:16,009
Maar dit was nie om te wees nie.

457
00:43:18,680 --> 00:43:21,515
Wanneer alles gesê en gedoen is,

458
00:43:22,225 --> 00:43:25,060
ons lewens is soos huise
gebou op fondamente van sand.

459
00:43:26,312 --> 00:43:28,730
Een sterk wind en alles is weg.

460
00:43:31,734 --> 00:43:36,488
Hoe my meester se huis
met sy 498,000-koku-domein

461
00:43:36,656 --> 00:43:38,615
is tot niet gebring...

462
00:43:39,951 --> 00:43:44,246
Ek is seker jy weet reeds
selfs beter as ek self.

463
00:43:47,000 --> 00:43:50,127
As gevolg van 'n onredelike en eensydige
oordeel deur die Tokugawa-shogunaat

464
00:43:50,295 --> 00:43:54,881
oor die herstelwerk
wat op Hiroshima-kasteel opgevoer word,

465
00:43:55,717 --> 00:43:58,176
in Junie 1619,

466
00:43:58,636 --> 00:44:02,389
my meester, Masanori Fukushima,
is in ballingskap by Kawanakajima beveel,

467
00:44:02,724 --> 00:44:07,060
wat sy 12 000 retainers verlaat
sonder enige lewensmiddel...

468
00:44:08,146 --> 00:44:10,939
sonder hul eie skuld.

469
00:44:42,889 --> 00:44:44,431
Jinnai!

470
00:44:49,771 --> 00:44:51,813
AAN HANSHIRO TSUGUMO

471
00:44:56,277 --> 00:45:01,073
Met die oog op ons jarelange vriendskap,
Ek vra u toegeeflikheid aan die volgende:

472
00:45:02,116 --> 00:45:04,451
Die kasteelherstelkommissaris,

473
00:45:04,619 --> 00:45:06,953
die agbare Masakatsu Fukushima,

474
00:45:07,288 --> 00:45:10,248
sal enige oomblik die dood verkies.

475
00:45:11,667 --> 00:45:15,962
Daarom sal ek hom voorafgaan
op sy reis.

476
00:45:16,255 --> 00:45:19,424
My geselskap alleen sal voldoende wees.

477
00:45:20,635 --> 00:45:22,803
Ek smeek jou om nie te volg nie.

478
00:45:25,223 --> 00:45:27,641
Met betrekking tot my enigste kind, Motome,

479
00:45:28,434 --> 00:45:32,104
hy het lank geword,
maar hy is nog net 15.

480
00:45:33,648 --> 00:45:36,983
Kyk asseblief na hom
soos hy sy weg in die lewe vind.

481
00:45:49,831 --> 00:45:52,165
Hoekom moes hy so haastig wees?

482
00:45:52,500 --> 00:45:54,668
Pleeg harakiri
nog voordat ek dit gedoen het.

483
00:45:55,586 --> 00:45:58,588
Hanshiro, ek verbied jou om te volg.

484
00:45:59,382 --> 00:46:02,384
As die huis nog gered kon word, sou ek dalk
wens u om my in die dood te vergesel.

485
00:46:03,136 --> 00:46:06,346
Maar met die huis afgeskaf,
dit sou sinneloos wees.

486
00:46:08,141 --> 00:46:10,225
Jinnai se geselskap sal voldoende wees.
- Maar, meneer!

487
00:46:10,393 --> 00:46:12,269
Moenie dwaas wees nie, Hanshiro.

488
00:46:13,479 --> 00:46:18,358
Jinnai het gesterf omdat hy geweet het
jy sou as hy dit nie het nie.

489
00:46:18,985 --> 00:46:21,570
Hy het gesterf om my te vergesel
ook namens jou.

490
00:46:22,530 --> 00:46:24,656
Wat beteken, Hanshiro,

491
00:46:25,199 --> 00:46:27,242
waarvan jy nou moet lewe.

492
00:46:28,035 --> 00:46:30,036
Sowel vir jou as vir hom.

493
00:46:34,876 --> 00:46:39,880
En ook vir sy seun, Motome.
Wie sal na hom kyk as jy nie?

494
00:46:45,136 --> 00:46:49,431
Ek gaan nou vir Jinnai ontmoet.

495
00:46:50,183 --> 00:46:55,520
Hanshiro, is daar iets
wil jy hê ek moet hom vertel?

496
00:46:58,566 --> 00:47:01,067
Het jy niks vir my om te sê nie?

497
00:47:01,777 --> 00:47:03,778
Sê vir Jinnai...

498
00:47:04,071 --> 00:47:06,239
Vertel dit vir Jinnai.

499
00:47:09,911 --> 00:47:11,578
Moenie bang wees oor Motome nie.

500
00:47:11,913 --> 00:47:15,123
Ek sal oor sy elke tree waak
op die pad na manlikheid.

501
00:47:16,417 --> 00:47:21,796
Ek sal hom nie in die steek laat nie.
Ek sweer dit op my lewe.

502
00:47:23,508 --> 00:47:26,927
Gaan voort, Meester Tsugumo.

503
00:47:40,525 --> 00:47:42,317
Wat het jy uitgevind?

504
00:47:43,110 --> 00:47:46,112
Dit blyk sy siekte
is inderdaad die ernstigste.

505
00:47:46,447 --> 00:47:48,532
Wat is die aard van die kwaal?

506
00:47:48,699 --> 00:47:51,284
Volgens sy familie,
'n hoë koors

507
00:47:51,452 --> 00:47:54,579
en ontsettende pyn
in al sy gewrigte.

508
00:47:55,456 --> 00:47:56,623
Gaan aan.

509
00:47:56,791 --> 00:48:00,126
Ek het gevra of ek hom mag besoek
by sy bed,

510
00:48:00,294 --> 00:48:03,255
maar hy het 'n boodskap teruggestuur
dat sy pyn so groot was

511
00:48:03,422 --> 00:48:06,299
dat hy nie gesien wil word nie
in sy huidige toestand.

512
00:48:07,051 --> 00:48:10,679
Al wat ek kon doen was om oor te dra
die boodskap wat jy gestuur het en terugstuur.

513
00:48:10,846 --> 00:48:13,473
Dit blyk
daar is niks wat ons kan doen nie.

514
00:48:14,058 --> 00:48:18,603
Miskien is hy oorweldig
die meedoënlose hitte van die afgelope dae.

515
00:48:22,441 --> 00:48:24,025
Meester Tsugumo,

516
00:48:25,111 --> 00:48:27,237
jy het gehoor wat hy gesê het.

517
00:48:27,405 --> 00:48:31,241
Ek moet jou vra om te kies
iemand anders as jou tweede.

518
00:48:34,996 --> 00:48:38,373
Ek is baie teleurgesteld,
maar dit blyk dat ek geen keuse het nie.

519
00:48:40,501 --> 00:48:42,419
In daardie geval...

520
00:48:44,547 --> 00:48:48,008
Ek sou vir Meester Hayato Yazaki vra.

521
00:48:50,261 --> 00:48:51,845
Hayato?

522
00:48:56,100 --> 00:48:59,603
Inaba, ek glo hy ook
was hierdie vier of vyf dae afwesig?

523
00:48:59,770 --> 00:49:01,187
Dit is korrek.

524
00:49:01,355 --> 00:49:05,400
Hy het verlof versoek
want hy het nie lekker gevoel nie.

525
00:49:07,028 --> 00:49:08,778
Meester Tsugumo,

526
00:49:10,031 --> 00:49:13,825
Ek is bevrees Hayato Yazaki
is ook afwesig weens siekte.

527
00:49:16,621 --> 00:49:19,122
Is Meester Yazaki ook siek?

528
00:49:20,207 --> 00:49:22,208
Ek is jammer om dit te hoor.

529
00:49:26,797 --> 00:49:28,715
Weereens lyk dit of ek geen keuse het nie.

530
00:49:29,884 --> 00:49:33,678
Ek versoek Meester Umenosuke Kawabe.

531
00:49:38,476 --> 00:49:40,018
Berader,

532
00:49:41,103 --> 00:49:44,314
sekerlik is dit nie moontlik nie

533
00:49:45,274 --> 00:49:48,109
daardie Meester Kawabe
is ook onder die weer?

534
00:50:01,999 --> 00:50:03,708
Wel, wel.

535
00:50:04,543 --> 00:50:06,961
Dit blyk hy is inderdaad ongeskik.

536
00:50:09,090 --> 00:50:14,886
Al drie nie beskikbaar nie
op hierdie spesifieke dag -

537
00:50:15,930 --> 00:50:18,723
wat 'n baie vreemde toeval.

538
00:50:21,936 --> 00:50:23,687
Mees nuuskierig.

539
00:50:31,904 --> 00:50:33,947
- Hy is besig met iets.
- Duidelik so.

540
00:50:34,990 --> 00:50:38,034
Hikokuro was die een
wat eerste aangedring het

541
00:50:38,536 --> 00:50:42,914
daardie Motome Chijiiwa
gedwing word om deur te gaan met harakiri.

542
00:50:43,916 --> 00:50:45,750
Yazaki was die een

543
00:50:46,752 --> 00:50:49,963
wat ontdek het sy lemme was bamboes
en daarop aangedring dat hy gedwing word om dit te gebruik,

544
00:50:51,173 --> 00:50:53,383
en Kawabe het vinnig ingestem.

545
00:50:53,551 --> 00:50:56,636
Daarom het ek aangedring dat hy ten minste
die bamboeslem gespaar word.

546
00:50:56,804 --> 00:50:59,639
- Wat baat dit nou?
- Inderdaad, meneer.

547
00:51:02,810 --> 00:51:05,395
Maar hoe sal ons met hom handel?

548
00:51:05,563 --> 00:51:07,856
Ek twyfel of hy van plan is
om homself gedwee te ontbos.

549
00:51:08,983 --> 00:51:11,985
Hy het duidelik iets
in sy mou.

550
00:51:14,655 --> 00:51:15,822
Wat dit ook al is...

551
00:51:17,533 --> 00:51:20,368
hy sal nie daarmee wegkom nie.

552
00:51:21,328 --> 00:51:24,914
Ons sal sy hand dwing
en laat hom harakiri pleeg.

553
00:51:26,333 --> 00:51:28,835
Trouens, as hy weier,

554
00:51:29,503 --> 00:51:32,589
ons sal met krag op hom neerdaal
en kap hom af.

555
00:51:38,220 --> 00:51:42,015
Wat gebeur binne die mure
van hierdie verbinding...

556
00:51:43,267 --> 00:51:46,519
is so geheim soos wat gebeur
agter die mure van ons kasteel by die huis.

557
00:51:50,691 --> 00:51:53,443
Een sein van my
en almal sal weet wat om te doen.

558
00:51:57,198 --> 00:52:00,909
Maar ek is gepla
oor Hikokuro en die ander twee.

559
00:52:03,412 --> 00:52:05,789
Ek moet iemand stuur
om meer uit te vind...

560
00:52:07,041 --> 00:52:08,583
en onder die omstandighede,

561
00:52:08,751 --> 00:52:12,754
Ek wil graag hê jy moet gou maak
en vind die ware storie uit.

562
00:52:25,851 --> 00:52:27,268
Meester Tsugumo...

563
00:52:31,690 --> 00:52:35,902
somersdae is lank,
maar die uur vorder.

564
00:52:40,658 --> 00:52:43,451
Ek moet jou vra om voort te gaan
sonder verdere vertraging.

565
00:52:43,619 --> 00:52:45,161
Maar, raadgewer,

566
00:52:45,871 --> 00:52:48,373
die ritueel kan nie plaasvind nie
sonder 'n sekonde.

567
00:52:48,541 --> 00:52:50,416
Ek verstaan jou bekommernis,

568
00:52:50,584 --> 00:52:53,503
maar ek het die saak bespreek
saam met my senior kollegas.

569
00:52:54,547 --> 00:52:58,049
Met al drie mans van jou keuse wat siek is,
ons kan nie aan u wense voldoen nie.

570
00:52:59,301 --> 00:53:01,761
Jy sal ons keuse moet aanvaar.

571
00:53:03,097 --> 00:53:04,848
Ichiro Shinmen!

572
00:53:05,933 --> 00:53:09,352
Ek beveel jou om te dien
as tweede vir Meester Tsugumo.

573
00:53:10,729 --> 00:53:13,398
Voer jou plig met sorg uit.

574
00:53:14,108 --> 00:53:15,775
Ek moet protesteer!

575
00:53:17,695 --> 00:53:19,279
Om op te tree as my tweede,

576
00:53:19,446 --> 00:53:23,032
Ek het genoem
drie spesiaal uitgesoekte mans.

577
00:53:24,201 --> 00:53:27,954
Ek moet een van hierdie drie hê.

578
00:53:29,582 --> 00:53:31,749
Is jy doof?

579
00:53:35,963 --> 00:53:39,465
Al drie wat jy noem is siek
en is nie vandag teenwoordig nie.

580
00:53:40,676 --> 00:53:44,971
Ek het dit baie duidelik verduidelik.
Het jy nie gehoor nie?

581
00:53:46,891 --> 00:53:51,728
Dan in daardie geval,
Ek het geen keuse nie.

582
00:53:53,063 --> 00:53:56,065
Ek moet my harakiri vir eers afskakel.

583
00:53:57,484 --> 00:54:00,236
Genoeg, Hanshiro Tsugumo!

584
00:54:00,988 --> 00:54:03,448
Jou afpersingskema
te ver gegaan het.

585
00:54:05,117 --> 00:54:09,579
Dis erg genoeg om hier in te marsjeer
eis 'n plek om harakiri uit te voer,

586
00:54:09,955 --> 00:54:13,041
maar dan kibbel jy eindeloos
oor die naam van jou tweede.

587
00:54:13,500 --> 00:54:16,544
Jy was nooit van plan om harakiri te pleeg nie.

588
00:54:16,962 --> 00:54:18,671
Al wat jy regtig wil hê is geld!

589
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Berader!

590
00:54:21,258 --> 00:54:23,343
As ek die afperser was, sê jy,

591
00:54:23,844 --> 00:54:27,180
sou ek rustig hier sit
op hierdie platform?

592
00:54:27,348 --> 00:54:30,683
- Waarom gaan jy dan nie stilweg voort nie?
- Ek is ten volle bereid om te sterf.

593
00:54:32,353 --> 00:54:35,104
Maar sny my maag oop
op sigself nie

594
00:54:35,272 --> 00:54:38,191
verseker gladde deurgang
na die onderwêreld.

595
00:54:38,400 --> 00:54:41,819
Ek het iemand nodig om vinnig
slaan van my kop af -

596
00:54:42,029 --> 00:54:45,198
'n swaardvegter van betroubare vaardigheid.

597
00:54:46,617 --> 00:54:49,744
Ek voer nie harakiri uit nie
om versoening te doen vir 'n misdaad of oortreding.

598
00:54:50,704 --> 00:54:53,039
Die minste wat ek kan verwag
is om my eie tweede te kies.

599
00:55:17,856 --> 00:55:20,400
Verdere debat oor die saak

600
00:55:22,987 --> 00:55:25,571
is duidelik 'n mors van tyd.

601
00:55:45,092 --> 00:55:48,136
Jy is 'n bedrieër,
'n skande vir ons klas.

602
00:55:49,096 --> 00:55:51,681
Jy het nooit bedoel nie
om harakiri te pleeg.

603
00:56:20,669 --> 00:56:22,045
Onbeskoulike hond!

604
00:56:28,552 --> 00:56:30,178
Stop!

605
00:56:30,679 --> 00:56:33,514
Wag!

606
00:56:33,807 --> 00:56:34,807
Wag, sê ek!

607
00:57:01,043 --> 00:57:04,128
Ek smeek al die teenwoordiges

608
00:57:05,005 --> 00:57:08,716
'n oomblik - 'n kort oomblik.

609
00:57:09,551 --> 00:57:13,012
Jy kan onmoontlik nie meer te sê hê nie.

610
00:57:13,180 --> 00:57:16,724
Maar ek doen.
Ek het meer om te sê.

611
00:57:17,893 --> 00:57:21,020
Ek het nie my storie klaargemaak nie.

612
00:57:21,396 --> 00:57:26,025
Ek het nie ore nie
vir jou eindelose geraas.

613
00:57:26,193 --> 00:57:27,860
Berader!

614
00:57:30,155 --> 00:57:32,198
As jy my dwing om,

615
00:57:32,783 --> 00:57:36,619
Ek sal desperaat veg tot die dood,
maak nie saak wat die kans teen my is nie.

616
00:57:38,372 --> 00:57:42,792
Sommige van jou manne
sal onverdiend gewond word.

617
00:57:43,710 --> 00:57:46,045
Sommige kan selfs hul lewens verloor.

618
00:57:48,298 --> 00:57:50,091
Sou dit nie beter wees nie

619
00:57:50,551 --> 00:57:53,594
om my bloot uit te hoor?

620
00:57:56,598 --> 00:57:58,474
Sodra ek klaar is met my storie,

621
00:57:58,642 --> 00:58:00,935
Ek sal myself ontbos
met geen verdere uitstel nie.

622
00:58:01,395 --> 00:58:04,063
Of as jy harakiri voel
is te goed vir my,

623
00:58:04,231 --> 00:58:07,483
jy mag jou manne op my draai
om te doen wat hulle wil.

624
00:58:09,820 --> 00:58:11,404
In elk geval,

625
00:58:12,281 --> 00:58:16,909
Ek wil eers graag hê jy moet hoor
wat ek te sê het.

626
00:58:25,085 --> 00:58:27,420
Met betrekking tot hierdie voorwaardes wat jy noem,

627
00:58:27,588 --> 00:58:29,463
het ek jou woord?

628
00:58:30,424 --> 00:58:32,508
Jy het my woord.

629
00:58:33,760 --> 00:58:35,595
En as 'n samoerai,
sal jy daaraan getrou bly?

630
00:58:52,279 --> 00:58:53,946
Baie goed,

631
00:58:54,114 --> 00:58:55,907
maar maak dit kort.

632
00:58:56,325 --> 00:59:00,286
Ek sal nie luister nie
aan jou nuttelose geprewel vir lank.

633
00:59:02,664 --> 00:59:04,665
Manne, val terug.

634
00:59:21,016 --> 00:59:23,809
Nou, waar was ek?

635
00:59:28,106 --> 00:59:29,941
O ja.

636
00:59:30,692 --> 00:59:32,985
My meester se huis het geval

637
00:59:33,654 --> 00:59:36,280
en Jinnai Chijiiwa het gesterf,

638
00:59:37,491 --> 00:59:39,700
maar voordat jy dit doen,

639
00:59:39,868 --> 00:59:44,497
hy het my gevra om na Motome om te sien.

640
00:59:48,919 --> 00:59:51,837
Toe my meester se huis val...

641
00:59:53,090 --> 00:59:56,342
ons het dadelik die domein verlaat
en verhuis na Edo.

642
00:59:58,345 --> 01:00:01,305
Die strate van Edo
was oorvol met ronin,

643
01:00:01,473 --> 01:00:03,683
vaartuig uit die Slag van Sekigahara.

644
01:00:04,851 --> 01:00:06,686
In vroeër tye,

645
01:00:06,853 --> 01:00:11,941
ander clans sou graag ingeneem het
enige ronin wat 'n naam vir homself verdien het.

646
01:00:13,277 --> 01:00:15,653
Maar in 'n era wat nie meer nodig is nie
van krygers of perde,

647
01:00:15,821 --> 01:00:19,657
so rustig dat daar geen wind is nie
selfs die blare aan die bome geritsel,

648
01:00:20,867 --> 01:00:24,495
dit was 'n voortdurende stryd
bloot om 'n ete te vind.

649
01:00:24,663 --> 01:00:28,416
Inderdaad, dit skaam my om te onthou

650
01:00:28,583 --> 01:00:31,627
ons ellendige lewens
van die afgelope agt of nege jaar.

651
01:00:36,341 --> 01:00:40,011
Maar te midde van al ons swaarkry...

652
01:00:41,263 --> 01:00:44,724
my dogter Miho
besig was om vinnig 'n vrou te word,

653
01:00:45,809 --> 01:00:49,437
en gou was dit
die lente van haar 18de jaar.

654
01:01:17,007 --> 01:01:18,299
Vader.

655
01:01:19,551 --> 01:01:24,430
Ek het jou middagete voorberei
ingeval ek nie betyds terug is nie.

656
01:01:24,765 --> 01:01:29,769
Die grootste lekkernye
smaak van niks as dit alleen geëet word nie.

657
01:01:30,270 --> 01:01:32,897
As jy nie terug is nie, sal ek wag.

658
01:01:33,607 --> 01:01:38,152
Ek sal vir hierdie insamel en dan stop
deur Yoshizakicho vir gedroogde vis.

659
01:01:40,155 --> 01:01:41,906
Hallo.

660
01:01:42,074 --> 01:01:43,282
Welkom, meneer.

661
01:01:43,450 --> 01:01:45,785
Besig soos gewoonlik?
Dit lyk of jy op pad is uit.

662
01:01:45,952 --> 01:01:48,245
Ja, aan die groothandelaar
in Kyobashi.

663
01:01:48,413 --> 01:01:52,041
Die Mikawaya, veronderstel ek.
Pas op.

664
01:02:00,801 --> 01:02:02,927
Ervaring is die beste onderwyser.

665
01:02:03,095 --> 01:02:05,971
Jy het baie behendig daarmee geword.

666
01:02:06,139 --> 01:02:07,640
Vergewe my.

667
01:02:08,475 --> 01:02:12,019
Ek haat dit om jou te vra
vir voorskotte heeltyd,

668
01:02:12,479 --> 01:02:14,522
maar my verdienste
weier eenvoudig om in te haal.

669
01:02:14,689 --> 01:02:17,691
Jy ontwapen my
deur my te slaan.

670
01:02:19,319 --> 01:02:22,988
Ek het voornemens gekom
om 'n klag of twee in te dien,

671
01:02:23,156 --> 01:02:27,326
maar wanneer jy die eerste skuif maak,

672
01:02:28,495 --> 01:02:30,830
wat kan ek sê?

673
01:02:31,498 --> 01:02:33,040
Terloops,

674
01:02:33,208 --> 01:02:37,503
wat is jou gedagtes
oor daardie saak wat ek nou die dag geopper het?

675
01:02:41,508 --> 01:02:45,052
Het jy tot 'n besluit gekom?

676
01:02:46,221 --> 01:02:49,807
Ja, ek het.

677
01:02:50,058 --> 01:02:52,476
Bly om dit te hoor.

678
01:02:53,019 --> 01:02:56,647
Dit neem 'n las van my gedagtes af.

679
01:02:57,107 --> 01:02:58,441
Nee.

680
01:02:58,942 --> 01:03:02,695
Ek waardeer jou voorstel
oor Miho,

681
01:03:04,030 --> 01:03:06,657
maar ek het besluit om te weier.

682
01:03:13,373 --> 01:03:17,293
Op die ou end haar aanneming
deur die Joshuya-familie

683
01:03:17,544 --> 01:03:20,546
sou 'n blote voorwendsel wees
duur miskien ses maande.

684
01:03:20,797 --> 01:03:23,048
Sodra gevestig
as 'n lid van hul familie,

685
01:03:23,216 --> 01:03:26,385
sy sou na Lord Sakakibara gestuur word
as sy byvrou.

686
01:03:28,305 --> 01:03:29,847
Meester Tsugumo,

687
01:03:30,015 --> 01:03:33,142
die Sakakibara is 'n familie
met 'n domein van 110 000 koku.

688
01:03:33,310 --> 01:03:35,895
Dit klink dalk vreemd om voordeel te soek
van jou dogter se konneksies,

689
01:03:36,062 --> 01:03:39,565
maar jy hoef niks te doen nie,
en deure sal vir jou oopgaan.

690
01:03:39,733 --> 01:03:41,650
Ek verstaan ​​dit.

691
01:03:42,569 --> 01:03:44,195
Maar, Meester Seibei,

692
01:03:44,946 --> 01:03:47,239
maak nie saak hoe ver ek geval het nie,

693
01:03:47,407 --> 01:03:50,618
Ek kan nie van my dogter 'n byvrou maak nie
om voordeel te trek uit haar verbindings.

694
01:03:50,827 --> 01:03:53,245
Dit is goed om jou trots te handhaaf.

695
01:03:53,413 --> 01:03:57,333
Maar as ouer moet jy dit oorweeg
jou dogter se gevoelens ook.

696
01:03:57,834 --> 01:03:59,293
Wat?

697
01:03:59,753 --> 01:04:03,047
Sy is jonk en pragtig,

698
01:04:03,298 --> 01:04:05,841
tog het sy nie
'n enkele fancy kimono om te dra.

699
01:04:06,426 --> 01:04:11,680
Sy kan net uitsien na eindelose dae
van slawerny aan haar pa se kant.

700
01:04:12,766 --> 01:04:14,517
Meester Tsugumo,

701
01:04:14,684 --> 01:04:17,394
jy kan nie die wêreld waarin jy leef veg nie

702
01:04:17,687 --> 01:04:20,272
gaan ook nie teen nie
die gety van die tye.

703
01:04:21,441 --> 01:04:24,568
Dit is 'n goeie voorstel vir juffrou Miho,
en vir jou,

704
01:04:24,736 --> 01:04:26,570
maak nie saak hoe jy daarna kyk nie.

705
01:04:27,489 --> 01:04:29,782
Trouens, om eerlik te wees,

706
01:04:29,950 --> 01:04:33,827
is dit nie juis omdat juffrou Miho
was geseën met sulke skoonheid

707
01:04:33,995 --> 01:04:36,830
dat 'n laan soos hierdie
bly oop vir jou?

708
01:04:39,960 --> 01:04:41,835
Confucius het gesê:

709
01:04:44,714 --> 01:04:49,134
“Hy wat nie die wil van die hemel ken nie
is nie 'n voortreflike man nie."

710
01:04:55,850 --> 01:04:59,228
“Hy wat nie behoorlike dekor ken nie
moet nie opstaan nie.”

711
01:05:05,235 --> 01:05:10,239
“Hy wat nie die hart van woorde ken nie
kan nie die hart van 'n mens ken nie."

712
01:05:16,663 --> 01:05:18,038
Dit sal al wees vir vandag.

713
01:05:18,206 --> 01:05:21,208
Dankie, meneer. Totsiens.

714
01:05:21,459 --> 01:05:24,295
Haai, Katsuzo,
kom ons gaan mossie jag vandag.

715
01:05:38,059 --> 01:05:40,060
Hallo, oom Hanshiro.

716
01:05:49,529 --> 01:05:51,030
Dis goed om jou te sien.

717
01:05:59,372 --> 01:06:00,873
Drink 'n bietjie tee.

718
01:06:02,751 --> 01:06:04,752
Baie verplig.

719
01:06:05,670 --> 01:06:10,049
Ek ken hierdie huis goed genoeg
om ten minste water te kook.

720
01:06:14,387 --> 01:06:16,680
Soos dit gebeur, Motome,

721
01:06:17,724 --> 01:06:20,559
Ek het vandag gekom om te bespreek
'n kwessie van 'n bietjie gewig.

722
01:06:22,187 --> 01:06:26,106
Jy klink so formeel.
Wat kan dit wees?

723
01:06:28,985 --> 01:06:31,945
Hoe vinnig die dae
en maande vlieg verby.

724
01:06:32,739 --> 01:06:35,240
Miho is nou 18.

725
01:06:35,950 --> 01:06:40,037
Sy lyk meer
soos haar ma elke dag.

726
01:06:41,039 --> 01:06:46,251
Trouens, dit is moeilik om te sien
hoe sy moontlik van my bloed kan wees.

727
01:06:47,545 --> 01:06:51,882
As sy agter my aan gevat het,
sy sou nooit so mooi geword het nie.

728
01:06:52,175 --> 01:06:55,219
Wat probeer jy sê, meneer?

729
01:06:57,430 --> 01:06:59,932
Wel, Motome...

730
01:07:04,646 --> 01:07:08,315
Ek wil graag hê jy moet Miho as jou vrou neem.

731
01:07:16,783 --> 01:07:19,368
Ek besef dit is alles baie skielik,

732
01:07:20,787 --> 01:07:22,496
maar wat dink jy?

733
01:07:23,581 --> 01:07:25,290
Sal jy dit doen, Motome?

734
01:07:25,625 --> 01:07:27,167
Jy weet so goed soos ek

735
01:07:27,335 --> 01:07:30,504
die stand van my bestaan tans.

736
01:07:31,965 --> 01:07:35,884
Ek bied klasse in die Chinese klassieke aan
aan 'n handjievol kinders

737
01:07:36,469 --> 01:07:39,596
en leef van hand tot mond.

738
01:07:42,475 --> 01:07:45,769
Hoe kan ek moontlik 'n vrou neem?

739
01:07:45,937 --> 01:07:49,231
Hou jy nie van Miho nie?

740
01:07:51,735 --> 01:07:54,153
Al wat ek vra
is hoe jy oor haar voel.

741
01:08:01,745 --> 01:08:06,623
Dit is nie net omdat
van die belofte wat Ek aan jou vader gemaak het

742
01:08:06,791 --> 01:08:09,418
dat ek hoop jy sal met Miho trou.

743
01:08:11,379 --> 01:08:13,797
Booragtig en vaal soos ek is,

744
01:08:14,340 --> 01:08:17,426
Ek is nie heeltemal onsensitief nie
na julle gevoelens vir mekaar.

745
01:08:19,929 --> 01:08:22,473
Dit was moeiliker as wat ek verwag het

746
01:08:23,183 --> 01:08:25,976
Motome te oorreed.

747
01:08:26,853 --> 01:08:28,479
Ek het nie besef nie

748
01:08:28,855 --> 01:08:32,441
hy het so 'n koppige
en moedswillige streep.

749
01:08:34,319 --> 01:08:37,154
Maar ek het geweet hy is lief vir Miho,

750
01:08:37,697 --> 01:08:41,867
en ek het Miho geken
sou geen besware teen die wedstryd hê nie.

751
01:08:43,369 --> 01:08:49,500
Die kraanvoël wat duisend jaar leef

752
01:08:49,959 --> 01:08:56,548
'n Simbool van talle vreugdes

753
01:08:56,925 --> 01:09:04,223
Die skilpad wat 10 000 jaar leef

754
01:09:04,641 --> 01:09:11,355
Dra op sy rug die drie wêrelde
van hemel, aarde en mens

755
01:09:12,732 --> 01:09:17,402
Die sand op die strand

756
01:09:17,695 --> 01:09:21,782
Nommerloos en glad

757
01:09:21,950 --> 01:09:27,788
Mag hulle ooit die oggendson weerkaats

758
01:09:28,998 --> 01:09:31,250
Na twee jaar

759
01:09:31,876 --> 01:09:34,169
'n kind is gebore.

760
01:09:35,547 --> 01:09:39,258
Dit was 'n seun,
en hulle het hom Kingo genoem.

761
01:09:40,635 --> 01:09:41,969
Natuurlik,

762
01:09:42,887 --> 01:09:45,264
Ek was die een wat die naam gekies het.

763
01:10:01,281 --> 01:10:02,990
Hallo, Vader.

764
01:10:08,788 --> 01:10:11,415
Wat is dit? Weer aan die slaap?

765
01:10:23,094 --> 01:10:26,722
Vader, jy is te vrygewig.

766
01:10:27,515 --> 01:10:29,308
Onsin.

767
01:10:29,475 --> 01:10:32,311
Selfs nadat ek jou afgetrou het,
jy kook nog vir my.

768
01:10:32,604 --> 01:10:35,898
En buitendien,
Ek het nou net myself om te ondersteun.

769
01:10:36,065 --> 01:10:38,984
Ek spaar meer geld
as wat ek weet wat om mee te doen,

770
01:10:39,152 --> 01:10:41,695
en ek kan dit nie saamneem nie.

771
01:10:46,326 --> 01:10:48,118
Wel, wel.

772
01:10:48,286 --> 01:10:50,454
Het jy wakker geword?

773
01:10:52,498 --> 01:10:54,541
Nou, niks daarvan nie, jou klein boef.

774
01:10:54,709 --> 01:10:58,295
'n Kryger se seun
moet nie flitsende kuiltjies wees nie.

775
01:10:58,463 --> 01:11:00,172
Wat het ek nou vir jou gesê?

776
01:11:09,307 --> 01:11:12,684
Regtig? Selfs die Matsudaira-stam
van Dewa provinsie?

777
01:11:12,852 --> 01:11:13,769
Dis reg.

778
01:11:13,937 --> 01:11:17,064
Ek kan afskaf verstaan
die domeine van nuwer vasale,

779
01:11:17,231 --> 01:11:21,526
maar om vasalle te behandel wat ondersteun het
die Tokugawa vir generasies so hardhandig?

780
01:11:22,528 --> 01:11:28,200
Die shogunaat se beleid t.o.v
die krygshere is heeltemal buite my.

781
01:11:28,910 --> 01:11:32,371
Ons sal nog 'n sprong sien
in die aantal ronin.

782
01:11:38,878 --> 01:11:40,462
Het jy gehoor?

783
01:11:40,755 --> 01:11:44,424
Een van hulle het probeer om harakiri te pleeg
by die Sengoku Clan se hek.

784
01:11:44,717 --> 01:11:48,929
'n Ronin met die naam Shume Ooi,
voorheen van die Kurume Clan.

785
01:11:50,056 --> 01:11:53,141
Ek het die Sengoku gehoor
was so beïndruk

786
01:11:53,309 --> 01:11:54,935
dat hulle hom werk aangebied het.

787
01:11:55,103 --> 01:11:57,938
Soveel was goed.
Dit is wat volgende gebeur het.

788
01:11:58,272 --> 01:11:59,982
Ja, ek het gehoor.

789
01:12:00,400 --> 01:12:03,402
Ander ronin wat wind van die storie gekry het

790
01:12:03,569 --> 01:12:08,281
begin om hulself by die hekke aan te bied
van daimyo-huise regoor Edo,

791
01:12:08,741 --> 01:12:11,159
dring daarop aan om harakiri te pleeg
en weier om te wyk.

792
01:12:11,327 --> 01:12:14,496
Om van hulle ontslae te raak,

793
01:12:14,914 --> 01:12:17,916
die huise het hulle geld aangebied
om te vertrek.

794
01:12:19,085 --> 01:12:21,920
Dit is 'n skandelike wending.

795
01:12:22,088 --> 01:12:24,172
Dit is beslis.

796
01:12:24,340 --> 01:12:27,092
Maak nie saak hoe hard gedruk nie
hulle mag wees,

797
01:12:27,760 --> 01:12:29,636
dit is 'n veragtelike ding om te doen.

798
01:12:30,930 --> 01:12:35,976
In hierdie moeilike tye,
dit help nie om desperaat te word nie.

799
01:12:37,979 --> 01:12:40,897
Te ongeduldig raak
om werk te soek

800
01:12:41,399 --> 01:12:44,234
is 'n gevaar wat ons almal moet
sorg om te vermy.

801
01:12:45,028 --> 01:12:48,447
Jy is heeltemal reg.

802
01:12:49,699 --> 01:12:51,783
As jy ophou om so bekommerd te wees
oor werk kry,

803
01:12:52,326 --> 01:12:56,079
jy kan so hier sit
sonder om aan 'n meerdere te antwoord,

804
01:12:56,247 --> 01:12:58,623
op niemand se wenke nie.

805
01:13:03,004 --> 01:13:05,464
Wat is die saak daar, kleintjie?

806
01:13:05,631 --> 01:13:08,800
Dis tyd vir sy melk.
Ek sal hom verpleeg.

807
01:13:08,968 --> 01:13:11,678
Jy moet hom nie gee nie
jou bors elke keer as hy huil.

808
01:13:11,846 --> 01:13:13,805
Hy sal slegte gewoontes ontwikkel.

809
01:13:13,973 --> 01:13:15,432
Kyk hier, Kingo.

810
01:13:15,600 --> 01:13:18,810
Klaar?
Sien jy my snaakse gesig?

811
01:13:22,482 --> 01:13:24,024
Goed?

812
01:13:24,484 --> 01:13:27,694
Upsy-madeliefie. Hier gaan, Kingo.

813
01:13:28,738 --> 01:13:33,492
In Kanda

814
01:13:34,077 --> 01:13:38,997
By die Myojin-heiligdom

815
01:13:42,210 --> 01:13:46,171
Daar is 'n fees

816
01:13:46,631 --> 01:13:50,300
Vanaand

817
01:13:52,178 --> 01:13:54,721
Kingo was die middelpunt van ons bestaan,

818
01:13:55,056 --> 01:13:58,517
en ons drie het gelukkig gelewe

819
01:13:58,684 --> 01:14:01,144
met die konstante klank
van warm gelag

820
01:14:01,312 --> 01:14:04,773
vreedsame rimpelings rondom ons laat opkom.

821
01:14:05,983 --> 01:14:09,569
Dit was waarlik
'n tyd van groter geluk

822
01:14:09,737 --> 01:14:13,031
as wat ek ooit in die domein geken het.

823
01:14:18,788 --> 01:14:20,372
Maar

824
01:14:20,998 --> 01:14:25,377
goeie dinge hou nooit lank nie.

825
01:14:54,448 --> 01:14:58,285
Eendag hoes Miho skielik op
oorvloedige hoeveelhede bloed.

826
01:14:59,787 --> 01:15:02,622
Sy was nog altyd
van swak grondwet,

827
01:15:02,790 --> 01:15:05,667
en met die eindelose las
van ons stukwerk arbeid...

828
01:15:08,004 --> 01:15:12,966
sy het haar verswakte lyf gedryf
te lank te hard.

829
01:15:46,918 --> 01:15:49,002
Motome het paniekerig geraak.

830
01:15:52,924 --> 01:15:54,716
Die arme kêrel.

831
01:15:55,718 --> 01:15:59,262
Datum Clan konstruksie terrein.

832
01:15:59,722 --> 01:16:02,974
Vyftig arbeiders op 40 mnd.

833
01:16:03,768 --> 01:16:05,477
Vyftig arbeiders op 40 mnd.

834
01:16:09,106 --> 01:16:11,441
Net 'n oomblik, samoerai, meneer!

835
01:16:11,692 --> 01:16:13,610
Probeer jy my in die moeilikheid bring?

836
01:16:13,778 --> 01:16:15,904
Daar is nie genoeg werk nie
selfs vir die dorpsmense.

837
01:16:16,280 --> 01:16:18,281
As die owerhede raakgesien het
'n tweeswaard arbeider,

838
01:16:18,449 --> 01:16:21,409
Ek sal in wees vir 'n regte aantrek.

839
01:16:22,536 --> 01:16:24,788
Hosokawa Clan konstruksieterrein.

840
01:16:25,081 --> 01:16:29,125
Twintig arbeiders, 45 mnd.

841
01:16:32,588 --> 01:16:35,674
PONDJONKOPIE

842
01:16:46,560 --> 01:16:49,312
Arme Motome.

843
01:16:50,147 --> 01:16:53,149
Hy het alles probeer, maar tevergeefs.

844
01:16:54,277 --> 01:16:57,320
Miho was geleidelik besig om weg te mors,

845
01:16:58,239 --> 01:17:01,533
en die ergste moes nog kom.

846
01:17:02,827 --> 01:17:04,953
Dit is vir altyd in my geheue geskroei.

847
01:17:05,121 --> 01:17:08,290
Ons het dit net-net gemaak
teen die einde van die jaar,

848
01:17:08,457 --> 01:17:10,959
en die pruimbloeisels
begin blom het

849
01:17:11,127 --> 01:17:13,920
kort na die begin
van die nuwe jaar.

850
01:17:36,694 --> 01:17:37,861
Wat is fout?

851
01:17:50,791 --> 01:17:52,375
Is dit Miho?

852
01:17:55,838 --> 01:17:57,505
Is dit Miho?

853
01:17:58,883 --> 01:18:00,508
Dit is Kingo.

854
01:18:00,760 --> 01:18:03,136
Wat? Kingo?

855
01:18:06,599 --> 01:18:08,099
'n Koors.

856
01:18:09,685 --> 01:18:11,519
Soos hy aan die brand is.

857
01:18:16,525 --> 01:18:18,943
Hoekom, Miho?

858
01:18:19,111 --> 01:18:21,821
Hoekom het jy net gesit
totdat dit hierby gekom het?

859
01:18:23,240 --> 01:18:27,202
Ek het gedink dit is 'n gewone verkoue.

860
01:18:27,536 --> 01:18:30,205
Wat het die dokter gesê?

861
01:18:33,292 --> 01:18:36,503
Jy het 'n dokter vir hom laat sien,
het jy nie?

862
01:18:48,099 --> 01:18:52,310
Het jy hom nog nie deur 'n dokter laat sien nie?

863
01:18:53,479 --> 01:18:56,439
Hoekom het jy nie gehad nie
'n dokter na hom kyk?

864
01:19:15,292 --> 01:19:17,794
Kingo, veg dit weg.

865
01:19:21,757 --> 01:19:26,594
Jou oupa,
soos jou ma en pa,

866
01:19:26,762 --> 01:19:30,056
is reeds uitverkoop
alles van waarde.

867
01:19:30,641 --> 01:19:32,183
Daar is niks,

868
01:19:33,144 --> 01:19:35,812
nie iets wat ons vir jou kan doen nie.

869
01:19:40,693 --> 01:19:42,235
Daar is niks...

870
01:19:43,612 --> 01:19:46,156
niks wat ons kan doen nie, Kingo.

871
01:19:48,242 --> 01:19:50,201
Maar jy is die seun van 'n samoerai.

872
01:19:50,995 --> 01:19:53,204
Jy kan nie 'n bietjie siekte toelaat nie
kry die oorhand oor jou.

873
01:20:00,337 --> 01:20:02,505
Moenie dat dit jou klop nie.

874
01:20:25,029 --> 01:20:28,072
Moenie toelaat dat dit... Moenie toelaat dat dit...

875
01:20:34,705 --> 01:20:36,372
Vader.

876
01:20:42,379 --> 01:20:45,673
Ek het 'n idee.

877
01:20:46,091 --> 01:20:47,550
Wat?

878
01:20:47,718 --> 01:20:49,928
Ek moet uitgaan.

879
01:20:50,888 --> 01:20:52,555
Kyk asseblief na Kingo.

880
01:20:56,602 --> 01:20:58,019
Wat het jy in gedagte?

881
01:21:02,066 --> 01:21:05,568
'n Voormalige aanhouer van die Kato-stam
woon nou in Nihonbashi

882
01:21:05,736 --> 01:21:08,321
en maak sy bestaan
as geldskieter.

883
01:21:08,489 --> 01:21:11,366
Sy tariewe is so hoog
dat ek nie voorheen na hom gewaag het nie,

884
01:21:11,534 --> 01:21:15,620
maar ek kan my nie meer daaroor bekommer nie.

885
01:21:15,788 --> 01:21:20,625
Jy is reg. As jy so 'n man ken,
maak gou en gaan!

886
01:21:20,793 --> 01:21:22,335
Ek is op pad.

887
01:21:22,836 --> 01:21:26,089
Ek sal op die laatste teen die aand terug wees.

888
01:21:28,884 --> 01:21:31,094
Soos jy kan sien, is Miho te swak,

889
01:21:32,137 --> 01:21:34,973
so sorg asseblief vir Kingo.

890
01:21:35,140 --> 01:21:37,767
Natuurlik.
Ek weet wat om te doen.

891
01:21:38,602 --> 01:21:40,436
Maar, Motome,

892
01:21:40,771 --> 01:21:42,772
jy kan sien
hy hang skaars aan.

893
01:21:43,440 --> 01:21:47,819
Jy moet vinnig wees,
en jy mag nie misluk nie.

894
01:21:49,822 --> 01:21:52,031
Ek sal sonder versuim teen die aand terugkeer.

895
01:21:53,617 --> 01:21:55,451
Ek sal dan weg wees.

896
01:22:01,250 --> 01:22:03,793
Ons is afhanklik van jou, Motome!

897
01:22:42,124 --> 01:22:44,292
Nee, nee, ek sal dit doen.

898
01:22:59,850 --> 01:23:03,019
Dit sal nou nie lank wees nie, Kingo.

899
01:23:36,595 --> 01:23:38,805
Wat vat hom so lank?

900
01:24:15,134 --> 01:24:16,634
Hy word erger.

901
01:24:19,972 --> 01:24:22,140
Wat kan Motome doen?

902
01:24:51,503 --> 01:24:55,923
Nee, nee. Jou opstaan sal nie deug nie
Kingo se koors is goed.

903
01:25:12,691 --> 01:25:16,068
Waar kan Motome wees?

904
01:25:17,362 --> 01:25:21,449
Hy het gesweer hy sal teen die aand terug wees.

905
01:25:21,617 --> 01:25:25,661
Wat kon hy doen?

906
01:25:27,873 --> 01:25:29,999
Ek het gewag.

907
01:25:32,211 --> 01:25:35,755
Elke oomblik het soos 'n ewigheid gevoel.

908
01:25:37,591 --> 01:25:39,550
Maar Motome het nie teruggekeer nie.

909
01:25:39,718 --> 01:25:42,845
Ons het hom nooit weer gesien nie.

910
01:25:45,516 --> 01:25:50,436
"Ek sal teen die aand terug wees,
so kyk asseblief na Kingo."

911
01:25:51,772 --> 01:25:55,399
Dit was sy laaste woorde
toe hy by die deur uitgaan,

912
01:25:55,567 --> 01:25:59,570
en dit was die laaste wat ek gesien het
van Motome Chijiiwa.

913
01:26:10,040 --> 01:26:11,791
Maar toe...

914
01:26:12,835 --> 01:26:17,588
omstreeks 9:00 daardie aand,
hy het wel teruggekeer huis toe.

915
01:26:19,258 --> 01:26:21,342
Net nie op sy eie nie.

916
01:26:21,760 --> 01:26:26,722
Hy is deur 'n partytjie huis toe gedra
van houers van die Huis van Iyi.

917
01:26:28,725 --> 01:26:30,810
Mees hoflik.

918
01:26:33,355 --> 01:26:35,398
Dit was die versoek

919
01:26:35,566 --> 01:26:38,150
waarmee Motome Chijiiwa
na ons toe gekom.

920
01:26:38,902 --> 01:26:42,488
Maar ons voorhof is 'n besige plek
en sou uiters ongerieflik gewees het,

921
01:26:43,198 --> 01:26:47,076
daarom het ons hom ons binnehof aangebied en gesien
na sy behoeftes met alle gepastheid,

922
01:26:47,828 --> 01:26:51,247
hom dus toelaat om sy wens te vervul
en voer harakiri uit.

923
01:26:53,584 --> 01:26:56,919
Ons verstaan daar was die afgelope tyd
voorvalle regoor Edo

924
01:26:57,254 --> 01:27:00,172
waarin ronin hulself voordoen
by die hekke van daimyo-huise

925
01:27:00,340 --> 01:27:04,802
en dreig om harakiri te pleeg
tensy geld gegee word.

926
01:27:06,179 --> 01:27:11,267
Hierdie skandelike praktyk het gestel
baie huise het 'n verlies oor wat om te doen.

927
01:27:12,227 --> 01:27:17,356
Maar nou het ons Motome Chijiiwa,
'n samoerai van ware dapperheid,

928
01:27:18,025 --> 01:27:20,693
wat sy besluit uitgevoer het
om eerbaar te sterf.

929
01:27:20,861 --> 01:27:24,780
En ons het
die lede van die Iyi Clan,

930
01:27:25,282 --> 01:27:28,534
wat gepas gereageer het
om sy wense te fasiliteer.

931
01:27:29,286 --> 01:27:33,539
In teenstelling met baie skandelike ronin,

932
01:27:33,707 --> 01:27:37,543
en die ruggraatlose bedeesdheid
van ander daimyo huishoudings,

933
01:27:37,794 --> 01:27:39,378
beide partye in hierdie geval

934
01:27:39,546 --> 01:27:43,841
voorbeeldig opgetree het
wat oë sal oopmaak en die lug sal skoonmaak.

935
01:27:44,676 --> 01:27:49,055
Dit is werklik 'n geleentheid
vir wedersydse gelukwense.

936
01:27:50,432 --> 01:27:52,099
Ons bid jou -
- Wag.

937
01:27:54,102 --> 01:27:55,978
Om enige misverstand te voorkom,
ons moet die lemme wys.

938
01:27:56,813 --> 01:27:58,731
O ja.

939
01:27:59,149 --> 01:28:03,110
Vir die rekord, ons wens u om te ondersoek
die swaarde wat Chijiiwa gedra het.

940
01:28:08,200 --> 01:28:09,825
Jy sal opmerk

941
01:28:10,160 --> 01:28:11,786
dat albei lemme van bamboes is.

942
01:28:12,913 --> 01:28:14,914
Bamboes?

943
01:28:31,848 --> 01:28:34,517
Soos jy kan sien,
albei is van bamboes gemaak.

944
01:28:34,685 --> 01:28:38,813
Niemand moet ons later beskuldig nie
van lemme gewissel het.

945
01:28:40,023 --> 01:28:41,983
Kyk dus mooi.

946
01:28:46,446 --> 01:28:48,364
Is dit duidelik?

947
01:28:53,203 --> 01:28:54,704
In daardie geval,

948
01:28:54,871 --> 01:29:00,418
Motome moes geleen het
'n lem van jou huishouding?

949
01:29:01,086 --> 01:29:03,629
Nee, hy het nie.

950
01:29:04,047 --> 01:29:07,591
Hy het wonderlik gesterf
sy eie lem gebruik.

951
01:29:11,513 --> 01:29:13,014
Motome het homself om die lewe gebring

952
01:29:13,890 --> 01:29:16,726
met daardie bamboeslem?

953
01:29:18,353 --> 01:29:20,062
Presies.

954
01:29:21,106 --> 01:29:24,525
Die hele huishouding
die skouspel aanskou

955
01:29:24,776 --> 01:29:27,236
van harakiri uitgevoer
met 'n bamboeslem.

956
01:29:27,612 --> 01:29:29,905
Soos jy jou kan voorstel,
dit was 'n onooglike affêre.

957
01:29:30,365 --> 01:29:32,533
Dit sou meer gepas gewees het
vir 'n samoerai

958
01:29:32,909 --> 01:29:36,787
om sy lewe met 'n ware lem te beëindig,
wat 'n vegter se siel is.

959
01:29:39,082 --> 01:29:40,666
Nou toe.

960
01:29:41,084 --> 01:29:42,793
Ons bid jou goeie nag.

961
01:31:32,362 --> 01:31:34,155
Miho het gehuil.

962
01:31:37,242 --> 01:31:38,826
Sy het gehuil...

963
01:31:41,288 --> 01:31:42,121
en het gehuil.

964
01:33:18,677 --> 01:33:20,344
Motome!

965
01:33:22,722 --> 01:33:24,306
Vergewe my!

966
01:33:28,603 --> 01:33:30,062
ek...

967
01:33:30,855 --> 01:33:33,315
Ek het geen idee gehad nie.

968
01:33:42,659 --> 01:33:44,827
Jy het selfs jou lemme verkoop.

969
01:33:46,788 --> 01:33:50,291
Ter wille van Miho
jy het selfs jou lemme verkoop.

970
01:34:09,436 --> 01:34:13,188
Maar ek... maar ek...

971
01:34:15,400 --> 01:34:17,818
Ek sou dit nooit laat gaan nie.

972
01:34:19,487 --> 01:34:21,405
Dit het nooit in my gedagtes opgekom nie.

973
01:34:22,991 --> 01:34:25,159
Die dom ding
was vir my te dierbaar...

974
01:34:26,536 --> 01:34:28,704
en ek het daaraan vasgeklou.

975
01:34:30,373 --> 01:34:32,708
Aan hierdie dom -

976
01:34:49,476 --> 01:34:53,937
Met sy koors wat nog woed
en in 'n koma,

977
01:34:55,440 --> 01:34:59,193
Kingo is twee dae later dood.

978
01:35:00,570 --> 01:35:02,571
Drie dae daarna,

979
01:35:03,823 --> 01:35:06,367
asof hy agter hom aan jaag,

980
01:35:06,951 --> 01:35:09,745
Miho is ook dood.

981
01:35:13,541 --> 01:35:15,626
So het Hanshiro Tsugumo gedoen

982
01:35:16,252 --> 01:35:19,671
bevind homself heeltemal alleen in die wêreld,

983
01:35:19,839 --> 01:35:24,259
het elke laaste persoon verloor
hy het nog ooit omgegee.

984
01:35:24,928 --> 01:35:26,804
Meester Tsugumo,

985
01:35:29,516 --> 01:35:32,184
sluit dit jou storie af?

986
01:35:34,187 --> 01:35:37,356
Ja, ek veronderstel so.

987
01:35:42,278 --> 01:35:44,696
Daar is net nog een ding.

988
01:35:48,660 --> 01:35:52,621
Mag almal hier mooi luister
op wat ek gaan sê.

989
01:35:55,291 --> 01:35:58,794
Maak nie saak hoe maal nie
sy armoede en honger,

990
01:35:59,587 --> 01:36:03,048
vir 'n samoerai om homself voor te stel
in iemand anders se ingang

991
01:36:03,341 --> 01:36:06,927
en verklaar dat hy wil
om harakiri daar te pleeg

992
01:36:07,095 --> 01:36:12,391
is 'n onuitspreeklike daad
dit kan op geen manier verskoon word nie.

993
01:36:14,352 --> 01:36:16,645
Maar...

994
01:36:18,773 --> 01:36:23,610
die wyse waarop
die Huis van Iyi het die saak hanteer ...

995
01:36:25,613 --> 01:36:30,075
het sekerlik baie te wense oorgelaat.

996
01:36:32,912 --> 01:36:35,664
As 'n samoerai skande en bespotting waag

997
01:36:36,166 --> 01:36:41,670
om te smeek vir 'n dag of twee se genade,
hy moet seker goeie rede hê.

998
01:36:42,505 --> 01:36:44,298
'n Eenvoudige navraag

999
01:36:44,466 --> 01:36:48,010
oor die rede vir die versoek

1000
01:36:48,178 --> 01:36:50,679
sou soveel vertel het...

1001
01:36:51,848 --> 01:36:54,224
tog met soveel
teenwoordige getuies...

1002
01:36:55,685 --> 01:36:58,395
nie een onder julle nie
die oorweging gehad om te vra.

1003
01:37:02,692 --> 01:37:05,819
Sy vrou lê en snak na asem,
op die randjie van die dood,

1004
01:37:06,321 --> 01:37:10,741
terwyl sy geliefde seun met koors gebrand het,
dringend 'n dokter nodig.

1005
01:37:11,910 --> 01:37:15,746
Motome het ongetwyfeld gewens
om die situasie aan my te verduidelik,

1006
01:37:15,914 --> 01:37:18,540
maak enige laaste poging
hy kon vir sy seun

1007
01:37:18,708 --> 01:37:21,627
voordat alle verdere sorg omgedraai word
na my toe,

1008
01:37:21,794 --> 01:37:24,046
en dan terug hierheen
na die Huis van Iyi.

1009
01:37:24,214 --> 01:37:25,797
Hanshiro Tsugumo!

1010
01:37:27,383 --> 01:37:29,801
Genoeg van jou selfdienende verskonings!

1011
01:37:31,054 --> 01:37:32,846
Wat?

1012
01:37:33,681 --> 01:37:35,599
Wat Motome Chijiiwa betref -

1013
01:37:37,185 --> 01:37:40,646
die omstandighede wat hom hierheen gedryf het
was ongetwyfeld kompleks.

1014
01:37:42,148 --> 01:37:45,067
Maar dit was hy wat verklaar het
sy wens om harakiri te pleeg.

1015
01:37:46,361 --> 01:37:50,572
Wat op daardie versoek gevolg het
was dalk nie wat hy bedoel het nie,

1016
01:37:50,740 --> 01:37:52,824
maar hy het gemaai
wat hy self gesaai het.

1017
01:37:54,285 --> 01:37:58,872
Hy was in geen posisie om te kla nie,
of om iemand te blameer of te veroordeel.

1018
01:38:00,250 --> 01:38:01,833
Op daardie stadium,

1019
01:38:02,001 --> 01:38:06,213
syne was maar om al die ander eenkant toe te gooi
en sterf 'n wonderlike dood.

1020
01:38:07,257 --> 01:38:10,008
Om die dood in die oë te kyk sonder om te wankel -

1021
01:38:10,593 --> 01:38:13,262
dit is waarlik die pad van die samoerai.

1022
01:38:13,429 --> 01:38:15,138
Maar wat het hierdie man gedoen?

1023
01:38:15,890 --> 01:38:18,809
Vra hy lustig
vir 'n dag of twee se genade.

1024
01:38:19,936 --> 01:38:22,771
Mens kan hom goed beskuldig
van mal geword het!

1025
01:38:23,273 --> 01:38:25,274
Waar genoeg.

1026
01:38:26,276 --> 01:38:28,610
Motome het inderdaad mal geword.

1027
01:38:29,904 --> 01:38:32,239
Maar ek sê goed vir hom!

1028
01:38:32,615 --> 01:38:34,700
Ek loof hom daarvoor.

1029
01:38:36,452 --> 01:38:38,287
Hy was dalk 'n samoerai,

1030
01:38:38,621 --> 01:38:40,956
maar hy was ook
'n man van vlees en bloed.

1031
01:38:41,124 --> 01:38:43,959
Hy kon nie van lug alleen lewe nie.

1032
01:38:46,170 --> 01:38:48,505
Wanneer hy bereik het
die punt van geen terugkeer nie,

1033
01:38:48,673 --> 01:38:52,050
selfs 'n man so sterk soos Motome
sal mal word om sy gesin te probeer beskerm,

1034
01:38:52,218 --> 01:38:53,885
en ek sou hom daarvoor loof.

1035
01:38:55,680 --> 01:38:57,723
Hulle sal hom "die bamboes ronin" noem.

1036
01:38:58,808 --> 01:39:04,271
Nie net samoerai nie, maar ook dorpsmense,
sal met sy wankeling spot.

1037
01:39:05,315 --> 01:39:08,275
Maar laat hulle lag net wat hulle wil.

1038
01:39:08,568 --> 01:39:13,030
Wie kan die dieptes peil
van 'n ander man se hart?

1039
01:39:15,074 --> 01:39:18,118
Danksy die shogunaat se genadelose beleid
om die provinsiale here uit te wis,

1040
01:39:18,703 --> 01:39:20,912
ontelbare samoerai het hul meesters verloor

1041
01:39:21,080 --> 01:39:25,250
en is uitgewerp
om die dieptes van die hel te dwaal.

1042
01:39:25,627 --> 01:39:28,837
Hoe kan die wat nooit vir kos wou hê nie
of klere hul ellende verstaan?

1043
01:39:31,007 --> 01:39:35,010
Aan diegene wat Motome vind
walglik vir sy pleit, vra ek:

1044
01:39:35,178 --> 01:39:37,929
Wat as jy jouself gevind het
in dieselfde posisie?

1045
01:39:38,097 --> 01:39:41,224
Sou jy anders doen?

1046
01:39:44,020 --> 01:39:47,856
Na alles,
hierdie ding wat ons samoerai-eer noem

1047
01:39:48,858 --> 01:39:51,568
is uiteindelik niks anders as 'n fasade nie.

1048
01:39:52,153 --> 01:39:53,737
Is dit jou grief?

1049
01:39:54,614 --> 01:39:55,822
Griewe?

1050
01:39:56,199 --> 01:39:58,158
Is dit wat jy vir ons probeer vertel?

1051
01:39:59,327 --> 01:40:01,578
Daardie samoerai-eer
is niks anders as 'n fasade nie?

1052
01:40:02,872 --> 01:40:04,456
Ja.

1053
01:40:07,418 --> 01:40:09,586
“Al sê ek ek wil
om harakiri te pleeg,

1054
01:40:10,546 --> 01:40:12,673
hulle sal sekerlik nie eintlik nie
laat my dit doen."

1055
01:40:13,049 --> 01:40:16,385
Sulke wensdenkery
is waar hierdie ronin verkeerd gaan.

1056
01:40:17,679 --> 01:40:20,430
As 'n man sê hy wil
om harakiri te pleeg, sal ons hom toelaat.

1057
01:40:20,598 --> 01:40:23,850
Trouens, aangesien hy dit self voorgestel het,
ons sal seker maak hy doen.

1058
01:40:24,018 --> 01:40:26,728
Dit is die beleid van die Huis van Iyi.

1059
01:40:27,188 --> 01:40:30,232
Vir ons, samurai-eer
is geen blote fasade nie!

1060
01:40:48,418 --> 01:40:51,253
En so ook Hanshiro Tsugumo

1061
01:40:52,046 --> 01:40:55,382
hierheen gekom het
met geen bedoeling om harakiri te pleeg nie,

1062
01:40:56,426 --> 01:40:59,511
maar eerder uit diepe bitterheid

1063
01:40:59,679 --> 01:41:04,266
oor die wyse waarop die Iyi Clan
het sy skoonseun Motome Chijiiwa behandel,

1064
01:41:04,767 --> 01:41:07,853
en die begeerte om te ventileer
sy vele wrok.

1065
01:41:08,730 --> 01:41:10,981
Is dit wat jy dink?

1066
01:41:11,399 --> 01:41:13,942
Dit is nie vir my om te sê nie.

1067
01:41:14,944 --> 01:41:17,237
Jy kan net in jou eie hart kyk.

1068
01:41:18,281 --> 01:41:20,782
Maar alles dieselfde,

1069
01:41:20,950 --> 01:41:23,744
jy het geen voorneme nie
om my lewend hier te laat vertrek?

1070
01:41:24,078 --> 01:41:26,288
Dit is my besluit om te neem.

1071
01:41:26,914 --> 01:41:29,833
Ek hoef jou geen verskonings te maak nie.

1072
01:41:30,877 --> 01:41:32,502
Berader,

1073
01:41:33,129 --> 01:41:37,132
daar is 'n spreekwoord, "Die verdagte verstand
roep sy eie demone op.”

1074
01:41:37,633 --> 01:41:39,760
Weet jy dit?

1075
01:41:41,637 --> 01:41:45,849
As ek sê ek sal myself ontbos,
Ek bedoel dit regtig.

1076
01:41:51,814 --> 01:41:55,025
Tog, selfs na alles wat ek gesê het,
jy weier steeds om -

1077
01:41:57,445 --> 01:42:01,031
Gestel ek sou aanhou lewe.

1078
01:42:01,532 --> 01:42:04,493
Wat kan ek moontlik hê
om na uit te sien?

1079
01:42:07,163 --> 01:42:09,080
Die feit is, ek kan skaars wag

1080
01:42:09,248 --> 01:42:13,001
om by Motome en Miho en Kingo aan te sluit

1081
01:42:14,295 --> 01:42:18,173
in daardie wêreld waartoe
hulle het vooruit gegaan.

1082
01:42:20,051 --> 01:42:24,179
Maar ek sou nooit kon nie
om hulle in die oë te kyk

1083
01:42:24,639 --> 01:42:27,015
sou ek met leë hande gaan.

1084
01:42:28,017 --> 01:42:30,268
Ek dink jy kan dit verstaan.

1085
01:42:35,358 --> 01:42:40,111
Ek het gedink miskien sodra ek verduidelik het,
dan selfs lede van die Iyi Clan

1086
01:42:41,322 --> 01:42:43,657
sou seker sê,
“O, so dis hoe dit was.

1087
01:42:43,825 --> 01:42:49,871
Miskien was ons daardie dag oorywerig
om na daardie doel te jaag.

1088
01:42:50,706 --> 01:42:54,501
Enigiemand kan sien dat ons hantering
van die situasie was minder as ideaal.

1089
01:42:55,169 --> 01:43:00,215
Miskien was daar maniere
waarin ons dinge te ver gevoer het.

1090
01:43:01,509 --> 01:43:06,471
Ongetwyfeld kon beide partye
hulself beter gedra."

1091
01:43:07,473 --> 01:43:11,601
As ek kon saamneem
selfs 'n enkele woord in hierdie trant,

1092
01:43:11,769 --> 01:43:14,312
dit sou 'n troos vir Motome wees.

1093
01:43:17,400 --> 01:43:23,405
Was dit nie die mees gepaste geskenk nie
Ek kon hoop om hom te neem?

1094
01:43:23,573 --> 01:43:25,866
So was my gedagtes,

1095
01:43:26,033 --> 01:43:29,411
maar ek sien nou dit was niks
maar wensdenkery.

1096
01:43:29,745 --> 01:43:32,664
As jy dit kan sien,
dan maak dit die res maklik.

1097
01:43:32,832 --> 01:43:35,333
Hierdie wêreld buig nie
tot sentimentele verhale.

1098
01:43:38,588 --> 01:43:40,922
As jy regtig dink
daardie samoerai-eer

1099
01:43:41,132 --> 01:43:45,010
is uiteindelik niks meer nie
as 'n fasade ...

1100
01:43:46,387 --> 01:43:49,264
dan het jy nooit 'n kans gehad nie
om ons te swaai.

1101
01:43:52,852 --> 01:43:55,061
So op die ou end,

1102
01:43:55,229 --> 01:43:58,899
dit was niks anders as die
nuttelose gebrom van 'n kranige ou man.

1103
01:44:01,068 --> 01:44:05,572
Maar dit baat niks
om dit nou te betreur.

1104
01:44:10,995 --> 01:44:12,454
Wel, dan,

1105
01:44:12,622 --> 01:44:15,457
vergewe my
vir my langdradige voordrag.

1106
01:44:16,042 --> 01:44:18,960
Ek gaan nou voort met die ritueel.

1107
01:44:23,299 --> 01:44:25,050
Wag.

1108
01:44:27,386 --> 01:44:29,095
Voor dit,

1109
01:44:30,014 --> 01:44:34,392
Ek moet 'n paar items terugbesorg
wat aan hierdie huis behoort.

1110
01:44:55,289 --> 01:45:00,251
Vir makliker identifikasie,
Ek het naamplaatjies op elkeen geplaas.

1111
01:45:00,419 --> 01:45:02,921
Ondersoek hulle asseblief noukeurig.

1112
01:45:10,262 --> 01:45:12,639
Meester Hayato Yazaki,

1113
01:45:13,182 --> 01:45:16,851
en Meester Umenosuke Kawabe -

1114
01:45:17,228 --> 01:45:21,398
Ek verstaan hulle is albei onder
die beste swaardvegters van die Iyi Clan,

1115
01:45:21,565 --> 01:45:25,151
hoog geag word
vir hul dapperheid en eer.

1116
01:45:25,820 --> 01:45:27,696
Maar, raadgewer,

1117
01:45:28,864 --> 01:45:32,200
here,
laat ek julle gedagtes gerusstel.

1118
01:45:32,910 --> 01:45:36,830
Ek het net hulle topknope geneem,

1119
01:45:37,289 --> 01:45:39,916
nie hul lewens nie.

1120
01:45:46,424 --> 01:45:49,217
In die geval van Hayato Yazaki...

1121
01:45:51,137 --> 01:45:52,345
dit was ses dae gelede.

1122
01:47:48,546 --> 01:47:50,463
Hou dit vas!

1123
01:48:00,015 --> 01:48:02,600
In die geval van Umenosuke Kawabe,

1124
01:48:03,352 --> 01:48:06,437
dit was vyf dae gelede, op 8 Mei.

1125
01:49:15,174 --> 01:49:16,883
Maar

1126
01:49:17,051 --> 01:49:21,429
toe dit by daardie meester-swaardvegter kom
van die Shindo-Munen-Ichi-skool,

1127
01:49:21,931 --> 01:49:27,477
Meester Hikokuro Omodaka,
Ek het 'n bietjie meer gesukkel.

1128
01:49:28,312 --> 01:49:32,649
Dalk bewus van wat gebeur het
aan Yazaki en Kawabe,

1129
01:49:32,983 --> 01:49:35,735
Ek kon hom nie onkant betrap nie.

1130
01:49:35,986 --> 01:49:40,448
Trouens, om eerlik te wees,
Ek het myself nogal verloor

1131
01:49:40,616 --> 01:49:45,328
oor hoe om te hanteer
met Meester Omodaka.

1132
01:49:49,416 --> 01:49:50,959
Mag ek inskryf?

1133
01:50:42,344 --> 01:50:45,555
As jy na jou swaard gryp,

1134
01:50:46,682 --> 01:50:50,143
Ek sal jou in een beweging sny
van skouer tot middellyf.

1135
01:51:00,029 --> 01:51:01,696
Maar ek vrees...

1136
01:51:03,032 --> 01:51:06,117
die latei sal vang
die punt van my lem.

1137
01:51:10,372 --> 01:51:12,707
As jy langs die kant uitspring,

1138
01:51:14,293 --> 01:51:16,878
dan sal hierdie pilaar in die pad staan.

1139
01:51:20,674 --> 01:51:24,218
Dit het 'n paar dae geneem om jou huis op te spoor.
My verskoning vir die vertraging.

1140
01:51:26,472 --> 01:51:28,514
Ek vra jou om gereed te maak.

1141
01:51:31,852 --> 01:51:34,270
Dit is natuurlik geen plek nie
vir 'n swaardtweestryd.

1142
01:51:34,646 --> 01:51:37,982
Dit is 'n bietjie ver, maar ek moet jou vra
om my na Gojiin-gawara te vergesel.

1143
01:51:41,945 --> 01:51:43,821
So 'n ellendige krot soos hierdie is,

1144
01:51:44,490 --> 01:51:47,867
jou verhuurder sal ongerief wees
as jy nie terugkom nie.

1145
01:51:50,621 --> 01:51:54,749
En sonder iemand om jou oorskot te gaan haal,
jou siel sal doelloos ronddwaal.

1146
01:51:57,378 --> 01:51:59,879
Ek stel voor jy los 'n nota.

1147
01:52:06,136 --> 01:52:10,056
Dit moet aandui dat jy gaan
na Gojiin-gawara

1148
01:52:10,224 --> 01:52:13,559
vir 'n tweestryd met Hikokuro Omodaka
van die Iyi-stam.

1149
01:56:49,878 --> 01:56:53,005
Benut die wind
was briljant,

1150
01:56:53,173 --> 01:56:55,800
maar 'n lem kan meer doen as sny.

1151
01:56:55,967 --> 01:56:59,387
Dit kan ook steek,
of selfs nog 'n lem in twee knip.

1152
01:56:59,930 --> 01:57:02,598
Swaardmanskap ongetoets in geveg

1153
01:57:02,766 --> 01:57:05,226
is soos die kuns van swem
op droëland bemeester.

1154
01:57:27,374 --> 01:57:29,417
Aan die ander kant,

1155
01:57:29,835 --> 01:57:32,128
Ek het ook nie geveg gesien nie

1156
01:57:32,462 --> 01:57:37,383
sedert die beleg van die Osaka-kasteel
16 jaar gelede.

1157
01:57:38,051 --> 01:57:40,386
Hy vat sy kop
sou moeilik genoeg gewees het,

1158
01:57:40,554 --> 01:57:44,724
maar neem net sy topknoop
nog moeiliker geblyk.

1159
01:57:50,147 --> 01:57:52,481
Wat ook al die verskille in vaardigheid,

1160
01:57:52,649 --> 01:57:55,735
vir 'n samoerai om te hê
sy topknoop geneem

1161
01:57:55,902 --> 01:57:58,612
is dieselfde
asof sy kop afgekap is.

1162
01:57:58,989 --> 01:58:01,198
Dit is 'n onbeholpenheid, 'n skande,

1163
01:58:01,366 --> 01:58:04,493
wat kwalik versoen kan word
selfs deur die dood.

1164
01:58:05,620 --> 01:58:09,498
Tog beweer hierdie mans siekte
en hul pligte ontduik

1165
01:58:09,666 --> 01:58:13,627
terwyl hulle wag vir hul topknope
om terug te groei. Berader!

1166
01:58:17,883 --> 01:58:20,968
Hierdie huis spog met sy rooi wapenrusting
en krygsdapperheid,

1167
01:58:21,595 --> 01:58:23,929
maar dit blyk dat selfs
in die groot Huis van Iyi,

1168
01:58:24,097 --> 01:58:27,600
samoerai-eer is niks meer nie
as 'n fasade.

1169
01:58:42,324 --> 01:58:44,074
Maniak!

1170
01:58:44,576 --> 01:58:46,535
Sny hom af!

1171
02:05:40,575 --> 02:05:42,367
Val terug!

1172
02:06:52,939 --> 02:06:55,983
Hanshiro Tsugumo
is vermoor, raadgewer.

1173
02:06:59,279 --> 02:07:01,238
En ons ongevalle?

1174
02:07:02,532 --> 02:07:04,992
Wat was die ongevalle
onder ons manne?

1175
02:07:06,369 --> 02:07:08,996
Masakatsu Sugita, Sobei Uemura,

1176
02:07:09,497 --> 02:07:11,999
Ichiro Shinmen, Uemon Yoshioka -

1177
02:07:12,166 --> 02:07:13,625
vier dooies.

1178
02:07:14,210 --> 02:07:16,670
Nog agt ernstig gewond.

1179
02:07:19,173 --> 02:07:20,966
Die ronin van Hiroshima...

1180
02:07:23,177 --> 02:07:25,887
Hanshiro Tsugumo,
harakiri gepleeg.

1181
02:07:28,683 --> 02:07:31,810
Al ons eie manne het aan siekte gesterf.

1182
02:07:33,855 --> 02:07:36,440
Die Huis van Iyi het geen houers nie

1183
02:07:37,400 --> 02:07:41,445
wat gekap of gewond kan word
deur een of ander half uitgehongerde ronin.

1184
02:07:44,490 --> 02:07:47,909
Voormalige aanhouer van die Fukushima-stam,
Hanshiro Tsugumo,

1185
02:07:48,494 --> 02:07:51,204
het harakiri eervol gepleeg,
volgens sy wens.

1186
02:07:52,040 --> 02:07:54,333
Al ons manne is dood aan siekte.

1187
02:07:54,625 --> 02:07:57,544
Hulle dood het niks te doen nie
met Tsugumo's.

1188
02:08:02,216 --> 02:08:05,802
Verder kan ons nie toelaat nie
meer om aan siekte te sterf.

1189
02:08:06,387 --> 02:08:10,349
Sien dat die gewondes
word onmiddellik behandel.

1190
02:08:21,819 --> 02:08:24,029
Ek het pas teruggekeer, berader.

1191
02:08:27,700 --> 02:08:30,827
Hikokuro Omodaka,

1192
02:08:31,954 --> 02:08:34,206
gisteraand by sy huis -

1193
02:08:38,586 --> 02:08:44,174
Kawabe en Yazaki beweer albei siekte,

1194
02:08:44,801 --> 02:08:46,927
maar in werklikheid -
- Dwaas!

1195
02:08:48,930 --> 02:08:51,765
Hoekom het jy hulle nie bestel nie
om ter plaatse harakiri te pleeg?

1196
02:08:53,059 --> 02:08:56,770
Gaan dadelik terug
en beveel hulle om dit te doen.

1197
02:08:58,898 --> 02:09:00,816
En neem 'n paar bekwame swaardvegters
saam met jou.

1198
02:09:01,776 --> 02:09:06,405
As hulle versuim om gewillig te ontbos
self, laat hulle dit met geweld doen.

1199
02:09:08,116 --> 02:09:13,912
Natuurlik, hierdie twee mans, en Omodaka
het ook nie amptelik harakiri gepleeg nie.

1200
02:09:15,164 --> 02:09:16,790
Hulle is aan siekte dood.

1201
02:09:16,958 --> 02:09:19,000
- Meneer?
- Imbesiel!

1202
02:09:22,296 --> 02:09:26,967
Jy is nie gister gebore nie.
U ken die weë van die wêreld.

1203
02:09:27,718 --> 02:09:31,179
Hoe kan jy nie besef nie
die implikasies? Idioot!

1204
02:09:31,722 --> 02:09:33,515
Ek is op pad, meneer.

1205
02:11:03,272 --> 02:11:07,234
Die voormalige aanhouer van die Fukushima-stam,
Hanshiro Tsugumo,

1206
02:11:08,694 --> 02:11:12,155
gesterf deur harakiri
om 6:00 in die aand.

1207
02:11:13,741 --> 02:11:17,160
Sy spraak en gedrag
was ietwat wisselvallig.

1208
02:11:17,328 --> 02:11:21,706
Baie van die aanwesiges het gevoel
hy het tekens van versteuring getoon.

1209
02:11:23,668 --> 02:11:26,086
Verder het dit duidelik geword

1210
02:11:26,254 --> 02:11:28,421
dat wanneer 'n ander voormalige retainer
van die Fukushima-stam,

1211
02:11:28,589 --> 02:11:31,841
ene Motome Chijiiwa, gevra om te pleeg
harakiri in Januarie vanjaar,

1212
02:11:32,677 --> 02:11:35,011
ons het nie 'n fout gemaak in ons gekose antwoord nie.

1213
02:11:35,555 --> 02:11:38,431
Woord van die gevegsstrengheid van hierdie huis
het regdeur Edo weerklink.

1214
02:11:41,435 --> 02:11:45,272
Ook in die onderhawige geval
woord van ons vasberade hantering

1215
02:11:45,731 --> 02:11:50,026
oor die stad versprei
voor twee dae uit was.

1216
02:11:51,237 --> 02:11:55,240
As gevolg hiervan, op die derde dag,
in 'n formele sessie by Edo Castle,

1217
02:11:56,367 --> 02:12:00,370
Lord Doi het die geleentheid aangegryp
om woorde van lof te gee

1218
02:12:00,788 --> 02:12:05,625
op ons jong meester Bennosuke
soos volg:

1219
02:12:07,003 --> 02:12:09,921
"'Vrede, maar tog altyd waaksaam.'

1220
02:12:11,132 --> 02:12:13,466
Laat die Huis van Iyi
gaan voort om hierdie beginsel te omhels,

1221
02:12:14,051 --> 02:12:18,263
en jou lot sal verseker voorspoedig wees
vir eeue wat kom."

1222
02:12:19,807 --> 02:12:22,142
Die 16de dag van Mei,

1223
02:12:23,102 --> 02:12:25,061
1630.

1224
02:12:46,000 --> 02:12:47,834
HARAKIRI

1225
02:12:48,127 --> 02:12:51,046
DIE EINDE